منتديات لغاتى التعليمية

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=58)

- - Embarrassment.... (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=29572)

Olivia

06-15-2010 11:23 AM

Embarrassment....

الســلام عليكم اخواني،،

وجود هذه الكلمة مصعب علي تركيب ترجمة مناسبة،،to the point of embarrassment

The guy who's scared of needles to the point of embarrassment still went and did some good
..by donating his blood

هذا الشخص الذي يخشى من مجرد ابرة لدرجة بانه امر يسبب الاحراج

بس احسها مش مفهومه ،،
هل افضل لو استغنيت عنها مثلا

AhmedQ

06-15-2010 02:45 PM

وعليكم السلام
---------------

هذا تعبير يستخدم للمبالغة فأتى في جملتك بمعنى "بشكل كبير" أو "لدرجة كبيرة" و الله أعلم

" الشخص الذي يخاف الإبر بشكل كبير ذهب و فعل بعض عمل الخير عن طريق التبرع بدمه"

-----------------------

الساعة الآن 10:44 AM بتوقيت مسقط