منتديات لغاتى التعليمية - عبارات فارسية مهمة جداً

"السلام عليكم ورحمة الله وبركاته"

ملاحظة : العبارات الموجودة بين قوسين عامية

حال ِ شما خوب است؟ (حال ِ شما خوبه؟) = هل أنتم بصحة جيدة؟
حالتان چطور است؟ (حالتون چطوره؟) = كيف حالكم؟
چطورى؟ = كيفك؟
خوبى؟ = هل أنت بحالة جيدة؟

الرد : سلامت باشيد = تسلم/الله يسلمك ,
الحمدلله, خوبم = جيد , بدنيستم = لا بأس(ماشي الحال)
خدا را شكر = الشكر لله
ممنونم/مرسى/خيلى ممنون/تشكر مى كنم/سپاسگزارم/متشكرم=
أنا ممتن لك/شكراً

چه خبر؟ = شو أخبارك؟
الرد: سلامتى = الصحة/السلامة ,
خبر تازه نيست / بى خبر = لا جديد

خسته نباشيد = يعطيكم العافية
الرد: سلامت باشيد

خوش آمديد(خوش اومدين)=أهلاً وسهلا

عافيت باشد (لتشميت العاطس)
الرد: سلامت باشيد

صبح بخير= صباح الخير
شب بخير= مساء الخير
حمام خوش/صحت ِ آب گرم/عافيت باشد=نعيماً
خواب ِ خوش= أحلام سعيدة/نوم الهنا

از آشنايى با شما خوشحالم = سررت بمعرفتك
خوشحالم كردى= أسعدتني
به اميد ديدار = إلى اللقاء
خدا حافظ/خدا نگهدار/در امان خدا باشيد=بأمان الله
ترا به خدا مى سفارم=أستودعك الله
ببخشيد= عفواً
(خُب)=حسناً
بفرماييد(بفرمايين)=تفضلوا
خواهش مى كنم= عفواً/أرجوك
خدا او را ببخشد(خدا ببخشه)=الله يحفظه
زنده باشى/خدا عمرت بدهد=الله يطول عمرك/الله يديمك

دوستت دارم/ترا دوست دارم=أحبك
دلم برايت تنگ شده است(دلم برايت تنگ شده)= اشتقت إليك
جاى شما خالى بود= افتقدناكم
فدايت بشوم(فدات بشم)/قربانت بروم(قربونت برم)=أفديك
جانم=روحي,وتأتي بمعنى نعم
از ديدن شما خوشحالم=أنا مسرور برؤيتك
دست ِ شما درد نكند(دستتون درد نكنه)=سلمت يداك
چشم ِ ما روشن=قرّة أعيننا

چشم = على عيني
الرد: چشمت بى بلا/چشمت بلا نبينه
متأسفم=آسف
معذرت مى خواهم(معذرت ميخوام)=أرجو المعذرة
قابل ِ شما را ندارد(قابل شما رو نداره)/ پيشکش=على حسابك /مقدم

موفق باشيد= وفقك الله
الرد:سلامت باشيد
با اجازۀ شما= من بعد اذنك /
با اجازۀ شما من مرخص مى شوم= أنا سأذهب من بعد أذنك
خدا شما را نگه دارد=الله يحفظك
نوش جان=بالصحة والعافية(تقال لشخص يأكل أو يشرب)
قبول باشد=تقبل الله عملك(تقال لشخص انتهى من الصلاة أو الحج..)
الرد : قبول حق باشد

رسيدن بخير=الحمدلله على السلامة
باشد(باشه)=حسناً ok
مبارك است(مباركه)= مبارك
خوش به حالت! =نيّالك
عيد ِ شما مبارك= عيدكم مبارك
سال ِ نو مبارك=سنة جديدة مباركة
صد سال به اين سالها=عقبال 100 سنة

خوش گذشت؟ / آيا به شما خوش گذشت؟= هل أمضيتم وقتاً ممتعاً؟/انبسطتوا؟
خوش مى گذرد(مى گذره)؟= هل تمضون أوقاتاً جيدة/مبسوطين؟
خوش بگذرد(بگذره)/اميدوارم به شما خوش بگذرد=أتمنى أن تمضوا وقتاً جيداً

خيلى به تو مى آيد(خيلى بهت مياد)=يناسبك كثيراً(للملابس)
خيلى قشنگ است(خيلى قشنگه)=إنه جميل جداً
چشم هايتان قشنگ مى بيند(چشماتون قشنگ مى بینه)= عيناك تراه جميل

دستم به دامنت=أتوسل إليك
دستت از سرم بردار= (حل عني)
گم شو=أغرب عن وجهي
چرا زحمت كشيديد؟=لماذا أتعبتم أنفسكم؟
خدا بد ندهد(خدا بد نده)=لا بأس عليك/خير؟(تقال لشخص مريض)
مواظب خودت باش=احترس لنفسك
خدا رحمتش كند/ خدا او را بيامرزد=الله يرحمه
قدم ِ نو رسيده مبارك=مبارك(تقال لشخص ولد له مولود)
در خدمت شما هستم=أنا في خدمتكم