منتديات لغاتى التعليمية - كيف تقرا قصيدة عبرية؟

كيف تقرا قصيدة عبرية؟

اسم المؤلف mosheh ben 3zra
اسم القصيدة 3al havev

كيفية نطق القصيدة باللغة العبرية وسابدا بشرح كيفية نطق كل سطر من القصيدة وهي 12 سطر

السطر الاول من القصيدة وهو كتالي :
2ktnot bsem lvash hjan
السطر الثاني
Vekasot rqma mede deshe
السطر الثالث
Ve m3leh tsbats 3aatah kol 3ets
السطر الرابع
Ve lekhol 3en her2e bleve
السطر الخامس
Kol –tsats khdash lezman khdash
السطر السادس
Ytsah so7ek leqre2at bo2o
السطر السابع
Ekhle fa nehm sosn 3var
السطر الثامن
Melkh 3al kol horem keso
السطر التاسع
Ytsa me ben meshmar 3alo
السطر العاشر
Ve shena it bagade kolo
السطر الحادي عشر
Me lo yode3 llah 3eleo
السطر الثاني عشر
He 2she haho ysh2e heto

=====================================

وترجمة القصيدة كالتالي

السطر الاول
حُللا شتى لبس البستان
السطر الثاني
وتدثر مزخرف(1)العشب

السطر الثالث
وبدا التفويف(كل شيء مختلف الوانه(2)على الاغصان
السطر الرابع
يزهو للعين وللقلب
السطر الخامس
وجديد النبت مدى الازمان

السطر السادس
يختال ويضحك للسحب (الامطار)(3)

السطر السابع
وتبدى السوسن(نوع من الزهور)للركبان(المارة)

السطر الثامن
ملكا....والعرش على الشهب

السطر التاسع

قد افلت من جُند السجان

السطر العاشر

ليبدل أثواب (ملابس )(4)السجن

السطر الحادي عشر

من يكفر(5)ُ ذلك لله!!!اي من ينكر ان هذا من ابداع الخالق!!!

السطر الثاني عشر

رجل قد جاهر بالذنب