منتديات لغاتى التعليمية - ممكن ترجمة أمثال فرنسية

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=66)

- - ممكن ترجمة أمثال فرنسية (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=21888)

bassooma89

12-13-2009 12:35 PM

ممكن ترجمة أمثال فرنسية

ممكن الترجمة

أمثال فرنسية
qui vole un oeuf vole un boeuf
A bon chat bon rat
l'air ne fait pas la chanson
l'argent n'a pas d'odeur
le chat parti,les souris dansent
l'eau va à la rivière
les chiens aboient et la caravane passe
chose promise , chose due
l'habit ne fait pas le moine
les murs ont des oreils
la nuit porte conseil
ventre affamé n'a point d'oreilles
vouloir c'est pouvoir
qui dort dine
mettre la charrue entre les boeufs
pauvreté n'est pas vice

bassooma89

12-13-2009 12:36 PM

أريد ترجمة المعنى وليس بالحرف لاني سبق وترجمت لكن للاسف ليس المعنى الصحيح

روجينا الجزائري

01-19-2010 10:23 PM

من يسرق مرة شيئا بسيطا فانه يسرق مرة اخرى شيئا عظيما شرح المثال 1. الهواء لا يصنع الاغاني (شرح المثال 3 ).

الساعة الآن 05:07 PM بتوقيت مسقط