منتديات لغاتى التعليمية - ترجم هذه العبارة

منتديات لغاتى التعليمية (http://www.loghaty.com/vb3/index.php)

- قسم طلبات الترجمة (http://www.loghaty.com/vb3/forumdisplay.php?f=58)

- - ترجم هذه العبارة (http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=14067)

نور الحياة

01-09-2009 12:37 AM

ترجم هذه العبارة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني واخواتي
ارجو منكم ترجمة هذه العبارة ولكن أن تكون بعيدة عن ترجمة جوجل لأن ترجمة جوجل تقريبا حرفية

من لم يمت جسديا ، لقد مات نفسيا وروحيا ومعنويا
وفي الحالتين النتيجة واحدة هي الموت
وشكرا لكم

April

01-09-2009 06:35 PM

السلام عليكم
اختي هاي اقرب ترجمة طلعت معي وان شاء الله تنفعك وتستفيدي منها :^11^:

who didn't die physically , he died Psychologically, Spiritually, and morally
in these two cases the result is the same....which is DEATH

Tafi 4 kimi

01-30-2009 06:37 PM

Who did not die physically ,he died spiritually and physically
And in both cases, the result is the same and it is Death

lifedo90

02-05-2009 05:40 PM

person ,who didnot die physically , die Psychologically , spiritually and morally
and in the both cases the result is one that is the Death

الساعة الآن 02:30 PM بتوقيت مسقط