اغنية فرنسية للحجاب!!!
 

رابط الاغنية وسوف اترجمها لكى قريبا
اشرف

touche pas mon voile
http://www.youtube.com/watch?v=Cy5qFmt30D8

الكلمات الفرنسية

TOUCHE PAS, TOUCHE PAS A MON VOILE
....

C'est comme le conflit palestine israël
tu as les gentils schtroumpf et le méchant gargamel
il veulent kon soi kom eu
aucune crainte envers dieu
que les fille porte des mini jupes et des strings
et danse sur la vie de jack ou de prince
aucune pudeur
il y'aurait pa sa propre valeur
le voile symbole d'honneur
la beauté de lame et la richesse du coeur
un ticket d'entré au dgimnat pour ces soeur
qui on compris le sens et le devoirs de l'accomplissement
je n'demande que l'aplodissement
on é pa ptete né sur la mm etoile
jconstruit kom un arret mais ki di sa propre toile
interpretation ecoute le maximum de bone action
pour évité toute tentation
fait pa celle qui est pa au courant
ta forme monte en fleche comme un torrent
beaucoup t'interdise
ma liste au suplice
le materiel ki ns ronge vers le vice
qui oblige a la fille voilé à désaltéré
la recompense est telement enorme
[ Ornorme ]
face a l'etat je suis un hors la lois
car jmé ma foi en pratik mais jreste polis
a n'pa confondre le voile et soi ... politik
esprit borné ac un sal caractére
jai pa jugé selon tes caractéristique
touche pas a mon voile
nouvo slogan, message de paix au proche orient, en occident
sa a été prédis c pas un accident

~( Refrain )~
Touche pas a mon voile
Mise a part parce que je ne me devoile pas
Ne me vois pa prisonniére ou prete au Combat
Ya pa de lame dans mon Coran
Pas D'explosif sous mon voile ,Ne part pas en Courant
Ne me combatter pas
Combatter le mal
Ne me juger pas, Car Vous me Jugez mal

Qu'est s'kil é jeune keski leur fait peur
moi je pris dieu mais celui qui fait peur
lors pris par des bras amoureux
ma religion apporter les hommes des bulding en feu
vous voudrier ke je mefface
comme cette fille je vis mon temp mais sans strings qui depasse
j'ai voulu temp dans cette france fabuleuse
ou lon toleur le mertre ac linsigne
mais pa de croire ac linssise
vous en avez construit des murs isolé
lui demandait l'intégration vous n'allé
pa metre des rempart par tout la tolérance sa prend par tout
battez vous contre le crime l'intolérance
ou son voile prira pour vous l'enfant de la france

J'madresse a toi ma soeur , a toi ki porte le hijab,
a toi seul qui reconais son djihéd
toi te bat jour & nuit et sans t'arété
toi qui est le coeur pur de par ta piété
tu marche seul dans ta voie
évitant les voie indigne car dieu seul ta donnais la fois
tu marche droit et tout les regards son sur toi
& quand tu passe tous parle sur toi
Ma soeur je né rien a taprendre
mais quand j'allume la télé il parle de l'islam et sa c bon a vendre
j'les entend dire des chose mal
il parle de scandale
brutalise le mentale
moi j'ai mal sous l'instrumental
trop de debat,
trop de details inutile pour trop de degats trop de blabla
il vise nos soeur parce qu'elle porte le voile
signos tentatoir et dans les couloir
david a l'droit de porté son étoile
paix ou poids de mesure mais il t'atteindrons pas
ta fois ne s'eteindras pas
car l'homme n'est rien face a Allah
toute mes soeur vive ou sente Allah
car ici dans nos coeur on pris pour Allah

~( Refrain )~
x2

الى الانجليزية
TOUCHE NOT, NOT YOUR KEY SAILS
....

It's like the conflict israel palestine
you have the good guys and bad smurf gargamel
they want self-kon had kom
no fear of God
that the daughter wears mini skirts and strings
and dancing on the life of jack or prince
no decency
it y'aurait pa its own value
the veil a symbol of honor
blade beauty and richness of the heart
a ticket entered the dgimnat for these sister
who have understood the meaning and the performance of duties
I n'demande that aplodissement
on e pa ptete born on mm etoile
jconstruit kom a stop but ki di its own canvas
ecoute interpretation maximum bone action
to avoid any temptation
pa fact that the current east pa
your form goes up in a torrent fleche
many t'interdise
my list suplice
materials ki ns gnaws to the vice
forcing a girl to veiled désaltéré
the reward is telement enorme
[Ornorme]
face a state I'm an outlaw laws
jmé because my faith in pratik polite but jreste
n'pa has confused the veil and saying ... politik
ac spirit merely a character sal
jai pa judged on your feature
key step has my veil
nouvo slogan, message of peace in the Middle East, West
his predict c was not an accident

~ (Refrain) ~
Touche pas a mon sailing
Setting a part because I do not reveal
Do I see pa prisonniére or ready to Combat
Ya pa blade in my Koran
Pas D'explosive under my veil, Do not share Courant
Do not me combatter
Combatter evil
Do not judge me, judge me because you badly

What s'kil é young keski makes them fear
I made god but the one that frightens
when taken by arm love
my religion make men bulding on fire
you voudrier ke I mefface
as this girl I saw my temp but without strings, which exceeds
I wanted to temp in this fabulous france
or lon toleur the mertre ac linsigne
but pa to believe ac linssise
you have built walls isolated
asked integration you n'allé
pa metre bulwark of any tolerance takes her by any
you fight against crime intolerance
prira or her veil for you children of france

J'madresse a toi my sister, you ki bears the hijab,
you alone who has reconais its djihéd
toi te bat day & night and without t'arété
you who is the pure heart by your piety
you walk alone in your path
avoiding road unworthy because your god only gave both
you walk right and his eyes on you
& When you pass all spoke on you
My sister was born I had nothing taprendre
but when I turn on the TV he talks about Islam and its a good c sell
j'les intends to say something wrong
he talks about scandal
striking the mental
I have evil in the instrumental
too many DEBATE,
too many details to too many unnecessary degats too blabla
it aims our sister because she wears the veil
signos tentatoir and in the hallway
david has the right brought its star
Peace weight or measure but not t'atteindrons
your time does not s'eteindras
because the man is not facing Allah
any deep or my sister feel Allah
because here in our heart is taken for the sake of Allah

~ (Refrain) ~
X2

واذا اردت العربية نحن فى الخدمة

رائــــــــــــــــــــــــــع جداااااااا..
كلمات في قمة الروووعة..

شكرااااا أختي مليكة الأحلام لإنتقائك..
شكراااا أستاذي الفاضل أشرف للترجمة الرااائعة..

دمتم بحفظ الله،،

شكرا جزيلاااااااااااا

شكرا شكرا اخوتي

بارك الله فيكم

شكراااااااااااااااااا
يافندم

merciiiiiiiii

ساعمل عل ترجمتها الامسية دي

انه مثل الصراع بين فلسطين و اسرائيل
لديك السنافر الاخيار و جارجاميل الشرير ( يا ترى مين هيتذكر الكلاسيك ده :^15^: )
يريدوننا ان نكون مثلهم
لا خوف من الله
فالفتيات تلبسن التنانير القصيرة و " سترينج " :^6^:
و يشاركن حياة جاك و الامير
لا حياء
لا توجد حتى قيمتها الخاصة
الحجاب رمز الشرف
جمال الروح و غنى القلب
تذكرة لدخول الجنة لهؤلاء الاخوات
التي فهمن معنى اكمال هذا الواجب
لا اطلب سوى التصفيق لهن
ربما لم نولد على نفس النجم
كانني ابني موقفا لكنني ادعيه مسرحي الخاص
للتاويل استمعي الى اقصى حد من الاداء "الكلام"
لتفادي اي اغراء
لا تفعلي مثل التي لا علم لها باي شيء
فصورتك تصعد بقوة كسيل جارف
هناك الكثير من يمنعكي
فقائمتي للعقوبة
المادة هي التي تؤدينا الى الفساد
التي تجبر الفتاة المتحجبة على ان تعوض ما فاتها
المكافأة عظيمة
اتجاه الدولة اعتبر نفسي خارجا عن القانون
لانني امارس عقيدتي لكنني ابقى خلوقا
فلا نخلط الحجاب و ما يدعونه سياسة
نفس مقيدة بسلوك حقير
انا لم احكم حسب ميزاتكي
لا تلمس حجابي
شعار جديد للسلم في الشرق الاوسط هنا في الغرب
هذا مقصود ليس حادثة


لا تلمس حجابي
ابعدت لانني لا اريد التخلي عن حجابي
لا تنظر الي كسجينة او كمستعدة للقتال
لا توجد شفرة في قرآني
ولا متفجرات تحت حجابي فلا تواجهني
لا تقاتلني
بل قاتل الشر
لا تحاكمني لانك تظلمني


ما الذي يخيفهم و ماذا يعيقهم
انا ادعو الله الذي اخاف منه
ادعوه بايدي محبة
ديني اعطى الرجال قوة مبان من نيران
تريدونني ان انسى ديني
مثل تلك الفتاة التي اراها مثلي لكنني بدون "سترينج" ظاهر :^6^:
اردت الكثير من الاشياء في فرنسا هذا البلد الخيالي
اين نسامح القتل العمدي
لكن لا نؤمن بحقوق الاخرين
لقد بنيتم جدرانا عازلة
و تطلبون الاندماج لن
تستطيعو تشييد الجدران في كل المكان لكن التسامح ينتشر في كل مكان
حاربوا ضد جريمة منع حرية حقوق الاخرين
و الا سيدعي عليك حجابها يا ابن فرنسا

اني اخاطبك يا اختي انتي من ترتدين الحجاب
انتي الوحيدة التي تعرفين قيمة الجهاد
تقاومين ليل نهار بدون توقف
انتي التي تملكين القلب الصافي بغض النظر عن طيبتك
تمشين وحيدة في طريقك
متفادية الطريق الغير الائقة لان الله هو من وهبك الايمان
تمشين في الطريق الصواب و كل الانظار موجهة نحوك
و عندما تمرين الجميع يتحدث عنكي
اختي ليس عندي ما اعلمك اياه
و عندما اشغل التلفزيون يتحدثون عن الاسلام
لقد سمعتهم يقولون اشياء غير لائقة
يتكلومن عن فضائح
يعاملوننا بوحشية
و هذا يؤلمني كثيرا
الكثير من المناظرات
الكثير من التفاصيل الغير المجدية الكثير من الضرر و الكثير من الثرثرة
يختارون فتياتنا كمحط للنقد لانهن يلبسن الحجاب
الابراج المغرية و في الفناء دافيد يمتلك كل الحق في ارتداء نجمته
بالسلم او بالقوة لن يلمسوا منك اي شعرة
لان عقيدتك لا تنطفيء ابدا
لان الانسان لا يساوي شيء امام الله
فكل اخواتي يحسسن بالله
لاننا هنا في قلوبنا ندعي الله


لا تلمس حجابي
ابعدت لانني لا اريد التخلي عن حجابي
لا تنظر الي كسجينة او كمستعدة للقتال
لا توجد شفرة في قرآني
ولا متفجرات تحت حجابي فلا تواجهني
لا تقاتلني
بل قاتل الشر
لا تحاكمني لانك تظلمني


بالنسبة للترجمة انا اسف ان كنت وعدت و طولت
لو في اي تعديل مفيش مانع :^2^:

من دون ان انسى :^5^: لكل فتاة ترتدي او لا ترتدي الحجاب المهم الايمان بالقلب
مع احترامي لكن

نفس الكلمة للرجال :^15^: بلحية او من دون لحية



احترامي لكم

سلام واي خدمة لا تترددو

مجهود رائع وشكرا للترجمه

c'est ce que j'appelle d'effort perdu

désolé mais je dois dire que c'est naz ce que vous faites

merci quand meme

يعطيك العافية

اعان الله اخواننا في فرنسا

merci merci

مشكــــــــــــــــــــــــــور

merci pour votre effort:^1^::^1^:

c'est merveilleux
 

je pense donc je suis

الف الف الف شكر

على الأغنية

وعلى الترجمة المميزه

شكرااااااااااااااااااااااااااا

الف الف الف شكر

على الأغنية

وعلى الترجمة المميزه

هايله جدا جدا

merci beaucoup

شكرا
 

شكرا جزيلا أستاذنا العزيز..:^3^:تقبّل مروري

رائع جدا
فى انتظار الترجمة الصحيحة الحرفية وليست ترجمة قوقل
شكرا

مشكووووووووووووووووووووور

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااا

tres bien mon frere

كلمات رائعة شكرا على الطرح الموضوع وشكرا على الترجمة

merci beaucoup

شكرا والف شكر
يا أستاذ هذه القصيدة تستحق عليها التكريم
عشت في فرنسا ملتزمة ديني وحجابي لقيت عدة انتقادات عدة أسئلة
حتى من العرب المسلمين
ادعوا معي ان يثبتنا الله عز وجل على الحجاب الشرعي