مــرااا حــُـب غالين ‘‘ لغاتي ‘‘

قرأتُ مرة للأستاذ أنيس منصور ، قرأتُ أن الطليان يتحدثون إلى بعضهم بأصوات مـُـرتفعة ، فيبدو لمن لا يعرف اللغة أن هناك خطب ما بين المتحدثين....!!

.... ومضت السنين .....

واقتنعتُ

عموماً فكرة الموضوع هي بعض الكلمات الجدلية المتداولة بين الإيطالين...

:
:

Cosa avanzi?
تقولها لمن ينظــُـر إليك وكأنك مدين لهُ بشيء..!!

:
:

Hai qualche problema?
أو

C'eَ qualche problema?

مثل قولنا لشخص ما : هل هناك شيء برأسك...!!؟ أو هل هناك مشكلة...!!؟

:
:

Che cavolo vuoi?

هي كلمة تهديدية أو بالأصح تحذيرية ، تقولها للشخص وكأنك تعني (( تجنب شرّيّ )) أو (( وش النيلة اللي تبغيها أنت...!!؟ ))

:
:

Cos'hai da guardare?

Che cavolo hai da guardare?

Cavolo guardi?

كلها بمعنى (( إلام تنظــُـرَ ؟؟ )) أو (( لماذا تنظر؟ ))

:
:

Ti prendo a sberle

تعني (( سأعطيك علقة )) أو نحو ذلك المعنى

:
:

Ti faccio un culo cosi

تعني تقريباً (( سأفقع وجهك )) أو (( سأغير ملامحك ))

:
:

Ti riffaccio la dentatura

تعني سأحطم أسنانك

:
:

Me la paghi cara

تعني (( راح تدفع الثمن غالي ))

-=-=-=-=-=-