رسالة أنا في أمس الحاجة الى ترجمتها -عاجل-
 

السلام عليكم اخواني الكرام
أرجو من الاخوان ترجمة هده الرسالة من الاسبانية الى العربية لأنني في أمس الحاجة الى ترجمتها ,

estimado pensionista
el banco popular tiene suscrito un con la tesorería general de la seguridad
social para colaborar en el servicio financiero del pago de pensiones a los beneficiarios que
residen en el extranjero.
con tal motivo tenemos el placer de dirigirnos a usted D/DÑA. mohammed .para abonarle la pensión que le ha reconocido el Instituto Nacional de la seguridad social/Instituto social de la marina y,para garantizar el buen fin del pago,periódicamente ,se ha encomendado al banco popular que,-en cumplimiento del contrato-,realice las gestiones que permitan comprobar que sus datos son los correctos;para lo cual se hace necesario la firma del acuse de recibo de esta carta con sus datos personales.
aprovechamos la ocasión para saludarle muy atentamente

رسالة أنا في أمس الحاجة الى ترجمتها -عاجل-
 

au pensionnaire estimé

la banque populaire a un souscrit avec la trésorerie générale de la sécurité sociale pour collaborer dans le service financier du paiement de pensions aux bénéficiaires qui résident à l'étranger


avec tel motif nous avons le plaisir de nous diriger vers vous D/DÑA. mohammed.para payer la pension que l'Institut National de la sécurité a reconnue social/Instituto sociale de la marine et, pour garantir la bonne fin du paiement, périodiquement, il s'est recommandé au banc(banque) populaire qui, - dans un accomplissement du contrat-, réalise les démarches qui permet de vérifier que ses données sont les corrects;

pour lequel devient nécessaire la signature(firme) de l'accusé de réception de cette lettre(carte) avec ses données personnelles.
nous mettons l'occasion à profit pour le saluer très attentivement

ويقدر متقاعد
بانكو الشعبية دخلت الخزينة العامة للأمن
العمل الاجتماعي في خدمة المعاش التقاعدي للمستفيدين
المقيمين في الخارج.
لهذا السبب لدينا يسعدني أن أخاطبكم دال / الحمض النووي. محمد لدفع المعاشات التقاعدية انه اعترف المعهد الوطني للضمان الاجتماعي / الاجتماعية والمعهد البحري ، وضمان الانتهاء بنجاح من الدفع ، والدوري ، وقد عهد إلى أن البنك الشعبي ، في تنفيذ العقد ، بذل الجهود للتحقق من أن البيانات صحيحة ، والتي يلزم التوقيع على استلام هذه الرسالة مع بياناتك الشخصية.
أغتنم هذه الفرصة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

انا في البدايه فهمت الجمله الاولى وهي احترام الزبون او النزيل وبعدين قال البنك مكان عام ور ئيسي

قد لا تكون الترجمه صحيحه ولكن هاذا ما فهمته .. انا اشوف انو كأنها طلب توظيف في البنك لانو كل الرساله تقول كيف تخدم الزبون في البنك هاذا رايي

ويقدر متقاعد
بانكو الشعبية دخلت الخزينة العامة للأمن
العمل الاجتماعي في خدمة المعاش التقاعدي للمستفيدين
المقيمين في الخارج.
لهذا السبب لدينا يسعدني أن أخاطبكم دال / الحمض النووي. محمد لدفع المعاشات التقاعدية انه اعترف المعهد الوطني للضمان الاجتماعي / الاجتماعية والمعهد البحري ، وضمان الانتهاء بنجاح من الدفع ، والدوري ، وقد عهد إلى أن البنك الشعبي ، في تنفيذ العقد ، بذل الجهود للتحقق من أن البيانات صحيحة ، والتي يلزم التوقيع على استلام هذه الرسالة مع بياناتك الشخصية.
أغتنم هذه الفرصة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

ويقدر متقاعد
بانكو الشعبية دخلت الخزينة العامة للأمن
العمل الاجتماعي في خدمة المعاش التقاعدي للمستفيدين
المقيمين في الخارج.
لهذا السبب لدينا يسعدني أن أخاطبكم دال / الحمض النووي. محمد لدفع المعاشات التقاعدية انه اعترف المعهد الوطني للضمان الاجتماعي / الاجتماعية والمعهد البحري ، وضمان الانتهاء بنجاح من الدفع ، والدوري ، وقد عهد إلى أن البنك الشعبي ، في تنفيذ العقد ، بذل الجهود للتحقق من أن البيانات صحيحة ، والتي يلزم التوقيع على استلام هذه الرسالة مع بياناتك الشخصية.
أغتنم هذه الفرصة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

حاطها في القوقل خخخخ سويت زيك وطلع نفس الكلام اللي كتبته :^6^:

الله يهديكم جميع ترجماتكم خاطئة , لمن يريد ان يترجم ملفات أو و ثائق يتواصل معي . تقبلو مروري