السلام عليكم ارجو المساعدة العاجلة وجزاكم الله خيرا

[drasd]

السلام عليكم
انا طبيب اقوم بعمل رسالة ماجيستير وارجو من الاخوة ترجمة بعض السطور فقط من الصينية إلى العربية او الانجليزية وفي حالة ما اذا وجد المترجم اختصارات لايترجمها يضعها كما هي واكون شاكر
النص
目的:比较sapsⅡ和mews评分在急诊潜在危重病病情评价和预后预测中的价值.方法:分别对急诊科50 1例进行sapsⅡ和mews评分,追踪其去向和预后,并比较两种评分不同分数段病人收住icu、hdu和 门诊治疗的构成比;死亡、1月以内出院、门诊治疗后痊愈的构成比;对病情评价和预测预后分辨度的roc曲线 下面积大小的差异.结果:在对病人是否应该收住icu或病人病死危险性的预测和评估的鉴别能力上,mews 和sapsⅡ评分二者相当,它们的roc曲线下面积均在0.90以上,具有较高的分辨能力,差异无统计学意 义(p>0.05),而在是否收住专科病房的鉴别能力上,sapsⅡ评分明显高于mews,差异有统计学意 义(p<0.05).结论:sapsⅡ评分和mews评分都能用于判断急诊病人的病情严重程度,有一定的识 别"急诊潜在危重病"的能力.而mews评分因为快速、简捷、费用低廉和便于操作,更适用于急 诊科.