جروب فصحاء اللغة العبرية (قاموس المصطلحات العامية بالعبري)

[محمد بسيوني]

مصطلحات عامية
בשטח فى الحته
בלבית صاحب البيت من الأصل בעל הבית
בשותף معا وسويا من الأصل במשותף
פרצוף חמוץ بمعنى عبر عن ملامح الغضب بوجهه
על חם لا يزال يعمل أو فى وقت العمل
רגל ימין-במזל טוב حظا طيبا
تعادل فى المعنى בהצלחה
רגל שמאל-במזל רע حظا عثرا
تعادل فى المعنى בכישלון
מלים של בית מרקחת كلمات أجنبية طويلة ومعقدة بمعنى كلام مكلكع
עשה גשר طنش
השעות הקטנות مابعد منتصف الليل
אלף אלף ميه ميه
אלף אלף אלף إشاعه لا أساس لها من الصحه
אשה אחת אמרה قالت إحدى السيدات
يعنى كلام نسوان
מצוץ מן האצבע شئ مختلق يعنى لبن العصفور
אונלך ואונלך تستخدم فى لغة الأطفال وإنت لأ
חרגיל---إختصارمن זאת אומרת חרא כרגיל
زى الزفت
זבש--- إختصار من זו בעיה שלך دى مشكلتلك
הר מלא مبالغة فى الكلام بمعنى كتير أوى
כוכךالنطق العامى ل---כל כך إلى حد ما
ככה ככה نص نص
כמו מים سهل جدا- زى الميه
לא הכי مش أوى
צרה צרורה بلوه مسيحة
להתיإختصارمن---להתראות إلى اللقاء
איך שלא יהיה يحصل اللى يحصل
החלונות הגבוהים أصحاب المراكزالعالية
חכו יותר מזה בעזרת אללה

זבש : ديه مشكلتك

עוף غور

אלףאלף ميه ميه

ראה כוכבים בעיניים شاف النجوم في عز الظهر

חרגיל زي الزفت

טושטוש اهبل

אבו עלי فشار

יללה يالا

ואללה والله

מסטול مسطول

מבסוט مبسوط

חתיכה فتاة حلو في الشارع معاكسة

שפה لفتاة احلي
פדיחה فضيحة

דוגרי دوغري

סחתיין صحتين

הבלה هبلة

אחלה احلي

יא סלאם ياسلام

יא רוחי ياروحي

מג'נון مجنون

אהלן וסהלן اهلا وسهلا
וואלה واللة

אינשאללה ان شاء الله

לאפה لفة

נאחס نحس

סחבק صاحبك

פשלה فشلة

ג'מעה جماعة
אחלה احلي

יא סלאם ياسلام

יא רוחי ياروحي

מג'נון مجنون

אהלן וסהלן اهلا وسهلا

עשה גשר طنش
הולך ماشي ,للموافقة
אני אגיד אותך هخبص عليك
חרגיל زي الزفت
השעות הקטנות ما بعد منتصف الليل

רגל ימין حظ سعيد

מילים של בית מרקחת كلام مكلكع

איך לפעמים ساعات اه وساعات لا

עשה שמניות באוויר تشجع بدرجة فوق العادي

איך הוליך كيف الحال
טמבל تنبل

בּוּגֶ'רָס وجع راس

ג'מעה جماعة

יאללה يا الله

אינשאללה ان شاء الله
אבאדאי ابضاى
אבו- עלי كلامنجى
אבו - ארבע ابو اربع عيون (بيلبس نظارة)
אהלן اهلا
עקרוט عقرب (ولد عقرب)
אבו- בנות ابو البنات
ארס= סרסור القواد ( اللى بيلبس سنسلة)
אמי عمى
יא זלמה يا زلمة - يا كابتن
יא מלעון يا ملعون
אבוק ابوك
אהבל اهبل
אלי פת - מת = חלל עם הרוח اللى فات مات
אמא اما
אנא ערף (לו) انا عارف
באס بس
בדיח نكتة
בלדי بلدى
בלאש بلاش - مجانا
בידו = רוצה بيدو - عايز
עלאבאב אללה = ברצון האל على باب الله
בטיח بطيخ
ג'חש جحش
דיר באלק خد بالك
ג'מעה جماعة
ג'מעת אלחיר جماعة الخير
הלמה حلم
ג'דע جدع
ואללה والله
ווג'ע ראס وجع راس
רסמי رسمى
ציף = כף יד = תן ציף قلم على الوش
כל עכבה לטובה كل تاخيرة وفيها خيرة
יום עסל ויום בסל يوم عسل ويوم بصل
יעני يعنى
לאפה لفة
חפיף خفيف
דאחקה- דאחקות ضحكة
ג'ננה جنانة - عصابية
ג'בל - ג'בלאות جبل
אסלי= אימיתי اصلى
דחילך داخيلك
זאחלוי لبنانى
זלמה شاب
חירבה خراب
חסלו حصله - الحقه
חבוב=חביבי=ג'נג'י حبوب - حبيبى
חמר حمار
חלאס خلاص - كفاية - بس
ח'שב خشب (ساق المراءة الجميل )
חלבה لينة - جميلة - حلوة
שרקיה شرقية
חשש حشش (شرب حشيش חשוש )
שקפה = שאפה = חתיכה = פצצה موزة - فتاة جميلة
חארת אל-טאנק = חור נידח مكان بعيد اوى - منطقة غير معروفة
תמוי = תמים ודביל متخلف عقليا - غبى
חמדוללה الحمدلله
תמאם تمام
תפאדל اتقضل
טויל והביל طويل و اهبل
טבון الفرن - البوتاجاز
טס حمار - تيس
טיארה طيارة
יאבייה ياباى (عليك يا شيخ)
יא שייך يا شيخ
יחריבתק يخرب بيتك
כיף חלאק كيف حالك
כאפיה كوفيه ( غطاء للراس)
מג'נון مجنون
מבסוט مبسوط
מן הון להון = מכן לשום من هنا لهنا
מאערוף معروف
מוש-ערף مش عارف
מעלש = אין דבר معلش
מברוק مبروك
קלואסה نبات القرع
נחס- מנחוס نحس - منحوس
סיסב = סיס مرونة - مرن (فى المسائل السياسية)
סחבק صاحبك
סולחה مصالحة
עלאטול على طول - بسرعة
עראק مشروب
עלינא علينا
פינג'אן فنجان
שאטר شاطر
שטארה شاطرة
פס بس
קלבוש السجن
שוארב الشوارب - الشنب
קלמת كلمات
שבב شباب
סאלמתאק سلامتك

لمزيد من المواضيع تابعونا علي شبكة الفيس بوك مع جروب فصحاء اللغة العبرية

http://www.facebook.com/home.php#!/groups/elmagnificonew?ap=1
[you]