طريقة الترحيب وبعض الإشارات المتداولة في الهند

[سلطانة]

هناك طرق متعددة للترحيب بالهند وكلا يرحب حسب ديانته إلا أن لفظة ( هلو ) يمكن أن تفي بالغرض عند كل الديانات ... والحقيقة إن اكثر من ثمانون بالمائة من الشعب الهندي يدينون بالديانة الهندوسية لذا ستسمع كثيرا

بعض عبارات الترحيب لهذه الطائفة مثل

Raam, raam! يا الله ، يا الله

Jay siya raam! الانتصار لله الخالق

Raam jii kii jay! الانتصار الغالب لله

و الحقيقة إن ( رام ) ليس التحية المعتمدة في الهند وهي تختص بطائفة معينه وهو حزب متطرف سياسيا ولفظة

( جاي ) هي الأكثر شعبيا خاصة على نهر ( الجنكيز ) ستسمع تحيتهم

ganga maai kii jayالجنكيز هي أم الانتصارات

ولا يمكن ترجمة ترحيبهم بصورة حرفية ، كما إن هناك مجموعة كبيرة في الهند أشبه بالشيوعيين ولا يؤمنون بوجود الله ولذا سترى تحيتهم

, Thiik hayتمام

Kyaa baat hay?

كيف حالك ؟
Bas, thiik nahiin

ليس على ما يرام
, kyaa haal (chaal) hay

كيف الحال ؟
bas, Thiik hay

لا بأس
Chelta hay

الحياة ماضية
أما التحية المتداولة في الهند بشكل عام وبها يمكن أن تمييز الهندوس عن غيرهم هي كلمة

Namaste

ويصاحبها وضع الكفين متقاربين أمام الوجه و البعض منهم يصافح غير أن هذه المشكلة تواجه السيدات لإحساسهم بالحيرة والتردد من مصافحة الغرباء فهم مثل كل الشرقيين من هذه الناحية رغم تعدد الديانات ، و بالطبع يبقى السلام لله والتحيات عند المسلمين بكلمة ( السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ) بالتصافح إذا كان الشخص قريب أو برفع اليد اليمنى إذا كان الشخص بعيد .

كما أن هناك العديد من الحركات اليدوية التي يستخدمها الهنود ولكل منها دلالة خاصة :-

رفع الكف أو الكفين مع اتجاه راحة اليد إلى الأعلى و كأنه ينثر شيء ما و ذلك لاستغرابه من شيء معين مع قوله :Vah! Kyaa baat hay?

هز الرأس ودائما يكون مع لفظ كلمة Achchhaa و هذا تعبير عن الموافقة المجبرة وليس عن الرضى .

يستخدم الرجل ثني الاصبع الصغير من اليد اليسرى دلالة عن رغبته في استخدام دورة المياه .

سد الشباب أحد فتحات الأنف يعني وجود فتاة في المحيط

تحريك الشارب دلالة على وجود شخص مهم .

عند معاينة شيء معين يقومون بدوران الكف للأعلى و الأسفل مع لفظ كلمةitna وهي دلالة على حجم الغرض Iska kaimra itna lamba hay

للتخلص من متسول يقومون بالنقر بالإصبع أو باليد على الطاولة .

مسك الآذنين بكلتا اليدين دلالة على الندم وغالبا يستعمله الأطفال