الفرق بين اللغة الهندية و اللغة الاوردية

[شمس لا تغيب]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


يصعب على الكثيرين التفريق بين اللغة الهندية واللغة الاوردية
ولكن الفرق وبشكل مبسط هو ان
اللغة الهندية الأساسية هي اللغة السنسكريتية القديمة ، أما اللغة الأوردية فهي اللغة الباكستانية ، و من الصعب التمييز بينهم و خاصة بالمحادثة رغم أن الفرق واضح و شاسع بالكتابة حيث يستخدم الهنود حروف اللغة السنسكريتية القديمة بينما يستخدم ألاورديين الحروف العربية أو الفارسية .

و تعتبر اللغتان الحديثتان للهند وباكستان لغات مطورة نتيجة لعدة ظروف حيث أن القليل من الهنود الذين يستخدمون و يفهمون اللغة السنسكريتية القديمة و ذلك لصعوبتها و عدم معرفة العامة بها و ذلك لوجود الاستعمار الإنجليزي من ناحية و تفاوت الثقافات والتعليم و المهن و السفر إلى الخارج من ناحية أخرى لذا نرى إن الهنود يتكلمون بمزيج من اللغة السنسكريتية القديمة و الإنكليزية أما ألاورديين غلب على لغتهم لغة وكلمات القرآن الكريم بالإضافة إلى مناصر التغيير المذكورة في اللغة الهندية لذا فأن حديثهم مفهوم لدينا نوعا ما لاقتباسهم من كلمات القرآن الكريم .

و نرى أن المغول وهو شعب هندي مسلم يسكن في غرب دلهي يستخدمون الحروف العربية كتابة ولفظ وهي اللغة المعتمدة في محاكمهم .

والواقع أن اللغة والاوردية كانت لغة الجيش قبل الانقسام لذا هي خليط مفهوم للشعبين و تستطيع أن تستعملها للمحادثة مع أي من الشعبيين و ستكون مفهومة حتما .

و رغم أن المحادثة بين اللغتين لا يكاد يكون فيها فرق واضح إلا أن اللغتين في حد ذاتهما فيها فروق كبيرة وبصورة معقدة نوعا ما ، كما أن بعض الكلمات والتحيات التي يستعملها الهنود وخاصة الهندوسيين منهم مثل

namaste, raam raam

هي كلمات محرمة في اللغة الأوردية و عند الباكستانيين .

و يعلم الجميع أن الهنود ميالين للحياة السياسية ولهم أراءهم في هذا الاتجاه وهم دائما يحاولون ان يقوموا بعملية تطهير ضد الأجانب إلا أن موضوع اللغة لا زال يؤثر عليهم و يستخدمونه لصعوبة لغتهم ألام.


تحياتي