الأمثال باللغة الايطالية -

ميسا · 09-20-2008, 11:41 AM

هذه بعض الأمثال الشائعة في ايطاليا

- بعيد عن العين بعيد عن القلب

lontano dagli occhi. lontano dal cuore
لونتانو داليى أوكي ، لونتانو دال كووره

- يصنع من الحبة قبة

fare d'ogni erba un fascio
فاري دونيي ايربا أون فاشو

- ابن الوز عوام

tale padre tale figlio
تاله بادره تاله فيليو

- لا تؤجل عمل اليوم الي الغد

chi ha tempo non aspetti tempo
كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو

- يضحك كثيرا من يضحك أخيرا

ride bene chi ride ultimo
ريدي بيني كي ريدي أولتيمو

- اسع يا عبد وانا معاك

chi ha volonta' non teme poverta'
كي آ فولونتا نون تيمي بوفيرتا

ghida4ever · 09-22-2008, 12:03 PM

Grazie mille mia sorella "Misa"

aimy · 03-30-2010, 05:05 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

- لا تؤجل عمل اليوم الي الغد =؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟chi ha tempo non aspetti tempo
كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو
اختى الغالية هى مش tempo=مرة

non rimandare di posti di lavoro oggi a domani

مشكووورررة ويعطيكى الف عافية
دمتى بود
تقبلى طلتى

RONAIA · 03-30-2010, 10:28 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aimy

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

- لا تؤجل عمل اليوم الي الغد =؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟chi ha tempo non aspetti tempo
كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو
اختى الغالية هى مش tempo=مرة

non rimandare di posti di lavoro oggi a domani

مشكووورررة ويعطيكى الف عافية
دمتى بود
تقبلى طلتى

السلام عليكم
تسلم ايديكي ميسا حبيبتي
موضوع رائع

و السلام عليكم ايمي حبيبتي
(مره) تعني (volta)
أما (tempo)
تعني (وقت،زمن،حين،عصر،عهد)
و معناها في المثل ده (وقت)
و معني المثل حرفيا

chi ha tempo non aspetti tempo
من لديه (متسع من) الوقت لا ينتظر وقت (أخر)
بس في الترجمة بنستخدم الترجمة
المستصاغة عربيا اللي هي
لا تؤجل عمل اليوم الي الغد
يارب أكون عرفت أوضحلك يا قمر

Younis Hazzaa · 03-30-2010, 05:20 PM

موضوع رائع

تحياتي

فيولا فيولا · 07-07-2010, 03:31 PM

ride bene chi ride ultimo

Grazie mille

signorina sarah · 07-18-2010, 08:05 PM

حلوه كتير بجد.. ويارب من مزيد
مجهودك رائع

principessa · 07-21-2010, 03:59 PM

gazie molto utile

09-20-2008, 11:41 AM	#1
ميسا نـائـبـة المدير العام تاريخ التسجيل: Mar 2008 الدولة: Tyre, Lebanon المشاركات: 24,172 معدل تقييم المستوى: 10	الأمثال باللغة الايطالية هذه بعض الأمثال الشائعة في ايطاليا - بعيد عن العين بعيد عن القلب lontano dagli occhi. lontano dal cuore لونتانو داليى أوكي ، لونتانو دال كووره - يصنع من الحبة قبة fare d'ogni erba un fascio فاري دونيي ايربا أون فاشو - ابن الوز عوام tale padre tale figlio تاله بادره تاله فيليو - لا تؤجل عمل اليوم الي الغد chi ha tempo non aspetti tempo كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو - يضحك كثيرا من يضحك أخيرا ride bene chi ride ultimo ريدي بيني كي ريدي أولتيمو - اسع يا عبد وانا معاك chi ha volonta' non teme poverta' كي آ فولونتا نون تيمي بوفيرتا __________________ ميسا "ملكة الحوت الأسود"

09-22-2008, 12:03 PM	#2
ghida4ever مشرفة منتديات اللغة الإيطالية تاريخ التسجيل: Aug 2008 الدولة: Egittonel suo cuore المشاركات: 6,666 معدل تقييم المستوى: 27	Grazie mille mia sorella "Misa" __________________ ...أحزان قلبي لا تزول ...حتى أبشر بالقبول ...و أرى كتابي باليمين ... وتقر عيني بالرسول... إن أخاك الحق من كان معـك * * * ومن يضـر نفسه لينفعك ومن إذا ريب الزمان صـدعك * * * شتت فيك شمله ليجمعك هَلْ غَرَّهُمْ أَنَّ لِي نَفْسًا مُسَالِمَةً...........النَّاسُ فِي عَيْنِهَا طُرًّا أَشِقَّاءُ تُصَاحِبُ النَّاسَ بِالحُسْنَى إِذَا حَسُنُوا...........تُفَارِقُ النَّاسَ بِالحُسْنَى مَتَى سَاؤُوا بَعْضُ الَّذِي فِي أُمُورِ النَّاسِ حَيَّرَنِي...........عَيْنٌ تُعَادِي وَفِي اللاَّشَيْءَ حَمْرَاءُ فَالشَّوْكُ فِي رَوْضَةِ الأَزْهَارِ مُحْتَمَلٌ...........لَكِنْ لِمَاذَا الأَذَى وَالأَرْضُ جَرْدَاءُ؟! ليس لي عضلات ....... لكنني الاقوى ليس لي اجنحة ......... لكنني احلق ليس لي جذور ......... لكنني ثابتة ليس لي طول ......... لكنني شامخة فقط لانني .... بقدْري واعية فقط لانني .... بقَدَرِهِ راضية

03-30-2010, 05:05 PM	#3
aimy لغاتى ممتاز تاريخ التسجيل: Feb 2010 المشاركات: 879 معدل تقييم المستوى: 15	السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة - لا تؤجل عمل اليوم الي الغد =؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟chi ha tempo non aspetti tempo كي آ تيمبو نون اسبيتتي تيمبو اختى الغالية هى مش tempo=مرة non rimandare di posti di lavoro oggi a domani مشكووورررة ويعطيكى الف عافية دمتى بود تقبلى طلتى __________________

03-30-2010, 05:20 PM	#5
Younis Hazzaa لغاتى ممتاز تاريخ التسجيل: Jan 2010 الدولة: جدة العمر: 50 المشاركات: 740 معدل تقييم المستوى: 16	موضوع رائع تحياتي __________________ أعشق الكلمة الجميلة واحارب من أجلها كل الحروف

07-07-2010, 03:31 PM	#6
فيولا فيولا لغاتى جديد تاريخ التسجيل: Jul 2010 المشاركات: 18 معدل تقييم المستوى: 0	ride bene chi ride ultimo Grazie mille __________________ لا تستهن بالقطرة

07-18-2010, 08:05 PM	#7
signorina sarah لغاتى تاريخ التسجيل: Jul 2010 الدولة: اعيش داخل قلبى المشاركات: 41 معدل تقييم المستوى: 0	حلوه كتير بجد.. ويارب من مزيد مجهودك رائع __________________

07-21-2010, 03:59 PM	#8
principessa لغاتى نشط تاريخ التسجيل: Sep 2009 المشاركات: 147 معدل تقييم المستوى: 16	gazie molto utile __________________ يستاهل البرد من سرق دفئى

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
طيري يا عصفورة باللغة الايطالية	ربيع قرطبة	قسم الصوتيات والمرئيات	19	11-05-2020 02:13 AM
لكم اسماء الشهور باللغة الايطالية	المترجم برشا	قسم دروس اللغة الإيطالية	13	10-20-2020 09:18 PM
كتب الكترونية اسلامية باللغة الايطالية	هاجد أحمد	قسم الكتب الإيطالية	9	05-18-2020 08:10 AM
كلمات ومعاني باللغة الايطالية	المترجم برشا	قسم دروس اللغة الإيطالية	12	04-10-2020 02:24 AM
اقرا عن تاريخ فلسطين باللغة الايطالية	Ennaser	منتدى اللغة الإيطالية	5	01-08-2010 04:29 PM