درس 3.1 من سايرُس ... لغة إيطالية : الإدغامات و التضعيـّــف

[Cyrus]

مــراااا حـُــب غالين منتدى لغاتي

كان الدرس السابق على الرابط

http://www.loghaty.com/vb3/showthread.php?t=8390

فعلياً في هذا الدرس قمت بدمج موضوعين معاً..

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

الأول

Diphthongs = الإدغامات

- هي حالة يدمج فيها حرفان صوتيان = حرفا علة ، لبعث صوت وحيد
- عادةً ، يرتكز الإدغام على حرفي ( i,u ) >>> لتسهيل حفظها تذكر اللغة الإنجليزية I هي آنا ، U هي أنت
- عندما يأتي أحد هذان الحرفان (( غير مشدد )) سيندمج مع حرف العلة الآخر ((a,e,o))
- أيضاً يحصل ذلك عند تكرار أحد الأحرف الثلاثة في نهاية كلمة وبداية أخرى
- بمعنى أصح ، يتم تقريب هذان الحرفان ليــُــنطقان كحرفي w,y باللغة الإنجليزية... >>> طبعاً بالإيطالية لا وجود للw,y

-=-=-=-=-=-

- تلاحظ كثيراً وجود فاصلة في بعض الكلمات الإيطالية مثل l'amico
- هذه الفاصلة معناها أن حرف العلة الأخير سيتم إسقاطه قبل الكلمة التي تليه...!!

أمثلة:
لدينا ((lo amico))
بشرح الإدغامات ، لدينا حرفي علة مــُـتتاليين، o,a...!!
قلنا أن الإرتكاز على a,u فهنا لدينا أحدهما وهو a في بداية الكلمة الثانية ، وغير مــُـضاعف
نحذف ال o لأن القاعدة تقول أن الإندماج مع حرف العلة الأخير وهو a
نضيف '
ندمج المقطعين دون مسافة
فيكون لدينا (( l'amico ))


بالمثل كلمة (( la automobile ))
فيها حرفي a متتاليين...!!؟
لاحظ أن حرفي a ليسا في كلمة واحدة ، بل هما في كلمتين منفصلتين .. لذلك لا يتم إعتباره مـُــضاعفاً هنا
فيكون لدينا (( l'automobile ))

بالمثل (( una universitaَ ))
لدينا حرف a غير مشدد وفي بداية الثانية حرف u
نلاحظ أن u هو الحرف الأبعد = الأخير
نحذف a
نضيف '
نلغي المسافة
فيكون لدينا (( un'universitaَ ))


لو عندنا (( di Italia ))
نلاحظ وجود حرف i في نهاية الأولى ، وبداية الثانية...
هنا يطرأ على البال كلام أنه (( a,u )) هي محور الإرتكاز...!!؟
لو ترجعون لكلامي فوق قلت (( بالعادة )) ولم أقل ((بشكل ثابت))
نحذف حرف i الصغير ، لأن الحرف الأبعد هو I الكبير...
فيصير عندنا ((d'Italia))


أخيراً لو فرضنا (( Dove eَ ))
حرفي e متتابعة وكل منهما مــُــفرد في كلمته ، نحذف الأول منهم
فيكون عندنا (( Dov'eَ ))

-=-=-=-=-=-

ولكم أرق التحايا