قصيده المانية رائعة

[سلطانة]

Es kommen die Herren Professoren

Der Pimpf nimmt sie bei den Ohren

Und lehrt sie Brust herausstehen

Jeder Schuler ein Spitzel

Sie mussen von Himmel und Erde nichts wissen

Aber wer weiss was auf wen

Dann kommen die lieben Kinder

Sie holen die Henker und Schinder

Und fuhren Sie nach Haus

Sie zeigen auf ihre Vater

Und nennen Sie Verrater

Man fuhlt sie gefesselt hinaus

و الترجمه:

--------------------------------------------------------------------------------


القصيدة كتبها "Bertolt Brecht "

في الثلاثينات من القرن الماضي أثناء فترة حكم هتلر لألمانيا من سنة 1933 وحتى 1945 .

وهي تتحدث عن كيف أن هتلر حول الطلاب الألمان إلى جواسيس على مدرسيهم في المدارس وعلى آبائهم في المنازل .

وملخص القصيدة :

أن كل طالب في المدرسة يجب أن لا يتعلم شئ ولا يعرف شئ في المدرسة ,سوي أن يكون جاسوس على الجميع بلا استثناء ... والمهم أن يعرف أي شئ عن أي شخص ..

و أيضاً يبلغ كل شئ للسلطات عن والدية في المنزل .

وتشرح القصيدة لحظة مؤلمة .. حين يقود الابن الضباط والجنود ( أو الجلادين كما وصفتهم القصيدة ) إلى المنزل , ويشاهد بعينة لحظة القبض على والدية بعد ما ابلغ عنهم لدى السلطات بأنهم معارضين للنظام .

يشاهد الابن والديه وهم مقيدين وهو سعيد ويشير على والديه بأنهم "خائنين للوطن"

كل هذا كان يحدث فعلاً في عهد هتلر بعد ما كانوا يقنعون الطلاب في المدارس أن ما يفعلونه هو خدمة للوطن ..