ملاحظات حول النفي

[Lwiza2000]

[frame="1 98"]안 +않?
'안' ===아니,
'않' === 아니하.

1) 옷 입지 않고 뭐해? 옷 입지 안고 뭐해?
ماذا تفعل غير انك تلبس ملابسك
옷 입지 아니하고 뭐해? (o)
옷 입지 아니고 뭐해? (x)

2) 샤워 안하고 뭐해?
샤워 않하고 뭐해?
ماذا تفعل غير انك تاخذ حماما

샤워 아니하고 뭐해? (o)
샤워 아니하하고 뭐해? (x)
الجواب '안' (아니).

1) 집에 안 가? 집에 않 가?
“ 집에 가?” [هل انت ذاهب الى المنزل??]
'안'. “ 집에 안 가?” [الست ذاهب الى المنزل?]

2) 집에 가지 않아?
او
집에 가지 안아?
“ 집에 가지 않아?” [هل انت ذاهب الى المنزل?]

3) 점심 안 먹어.
او
점심 않 먹어.
“ 점심 먹어.” [اتناول الغداء.]
안/않“ 점심 안 먹어.” [لن آكل وجبة الغداء.]

-말다 = '말' = '마 = '맙') 말다. 마시오. 마세요. 마십시오. 맙시다.

음식을 남기지 말아요.
الجملتين معا
음식을 남기지 마(십)시오.
لاتضرب عن الطعام
음식을 남기지 맙시다.
دعنا لانضرب عن الطعام
음식 남기지 마/말아.
غير رسمية

걱정하지 말아요.
لاتقلق
걱정하지 마(십)시오.
걱정하지 맙시다.
걱정하지 마/말아
غير رسمية

술을 마시지 말아요
كلا الجملتين التاليتين
술을 마시지 마(십)시오.
لاتشرب الكحول
술을 마시지 맙시다.
دعنا لانشرب الكحول
술 마시지 마/말아.
غير رسمية
[/frame]