ممكن مساعــــــــدة ؟؟؟ محتاجة ترجمة هذا النص ضروري

[peace ambassdor]

The princess of pop, railing against her fate from the gilded prison of her fame, yet still a force to be reckoned with — nobody could accuse the message of being subtle. For good measure, the new show is called Circus. Britney is dressed part of the time as its ringmaster. Her remarkably loyal and forgiving fans are ecstatic that she seems to be in charge again, that they are witnessing the most startling comeback in the history of pop.
Yet only last year, Britney suffered an appalling and humiliatingly public psychological breakdown. She shaved off her hair. She attacked a car with an umbrella. She lost custody of her two young children because of her drug-taking. Finally, after a suicide attempt, she was carted off to hospital under police helicopter escort and placed in a psychiatric lockdown.
Some people who have been close to Britney in recent times are concerned that she has been pushed into recording and touring before she is psychologically ready. “How can they say Britney is sick, then shove her out on the road, with all that pressure?” says Alli Sims, Britney’s cousin, who was the singer’s assistant until last year, but is forbidden from contacting her. “This isn’t part of her therapy. It’s a world tour.” Others are concerned that, of all people, it’s Jamie — an alcoholic for most of his adult life, and a declared bankrupt — who has taken control of his daughter’s life and business affairs. People who know Britney well believe that many of her psychological problems stem from her deeply troubled relationship with her father. During her childhood and adolescence, he was a drunken, abusive and disruptive presence in the Spears family home.