عاجل جدا اذا ممكن (ترجمة النص الى اللغة الانجليزية)

[شواوره]

ملخَّص
ظاهرة التَّناصِّ في روايات مؤنس الرزاز

صفوان مقبل الشواوره

جامعة مؤتة ,2007
آثر الباحث في أطروحته هذه دراسة ظاهرة التناص في تجربة الروائي الأردني مؤنس الرزاز التي كانت سمة بارزة في تشكيل مضامين ومعمارية رواياته, آخذا بعين الاعتبار الأبعاد الدلالية من ورائها.
تضمنت الدراسة مقدمة وتمهيداً وأربعة فصول؛ إذ عرض الباحث في التمهيد مصطلح التناص: نشأته وتطوره في النقد الأدبي على العموم, بوصفه تجربة جديدة قديمة في الأدب العربي. وتناول الفصل الأول ظاهرة التناص الديني, وشمل ذلك القرآن والحديث الشريف, والسيرة النبوية, والسند والرواة وتعدُّد الروايات.
أما الفصل الثاني فقد تناول التناص الأدبي في ثلاثة أقسام رئيسية هي:التناص الشعري القديم والحديث, والتناص النثري القديم والحديث أيضا, والآخير التناص البنائي والمصادر الحديثة؛ أي الأجناس الأدبية وتقاطعها مع النَّص الروائيّ.
أما الفصل الثالث فتمحور حول التناص الفكري في ثلاثة اتجاهات, هي: الاتجاه السياسي, والاتجاه الصوفي, والاتجاه الاجتماعي.
أما الفصل الآخير فتناول التناص التاريخي من حيث الأشخاص والأحداث بِوَصفها مُفردات وأحداث تُوظَّف لإنتاج دلالات جديدة, أو تقلب الدلالات القديمة أو تتبنَّاها.
وقد أنهى الباحث الدراسة بخاتمة تضمنت أبرز النتائج التي انتهت إليها الدراسة, ثُمَّ عرض لقائمة المصادر والمراجع التي أفادت منها.



Abstract

Safwan Moqbel AL-Shawawreh

Mu,ta University,2008[/LEFT][/LEFT]