لنتعلم سوياً اللغة اليونانية ..

[ميسا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

الاخوة الاحباء ...

سنبدأ من الآن بنعمة الله أن نتعلم سوياً اللغة اليونانية

و لنبدأ الدرس الاول بنعمة الله..

الابجدية اليونانية .. و تتكون من ( 24 ) حرف هى :









ملاحظات هامة :

1 – الحروف الكبيرة تستخدم فقط فى اسماء الاعلام و فى بداية الفقرات أو الفصول و فى بداية الأقوال أو الآيات المقتبسة .

2 – بعض الحروف لها نطقان : نطق قديم و نطق حديث ، مثل بيتا و ﭭيتا .. و دلتا و ذلتا

3 – حرف B : ينطق (( ب )) فى آخر الكلمة مثل Аμιναδάβ - Ραάβ و فى أسماء الاعلام مثل Χερούβ - Αβραάμ

.. وينطق (( ﭫ)) فى وسط الكلمة أو بدايتها مثل βίβλιον كتاب βάπτισμα معمودية

4 – الحرف γ : ينطق (( غ )) إذا جاء بعده أو قبله أحد الحروف الآتية : ρ , ω , ο , α مثل : Γρηγόριος غريغوريوس

.. و ينطق (( ج )) إذا جاء بعده أحد الحروف الآتيه : ε , ι , η
مثل : γένεοη خليقة

و ينطق (( ن )) إذا جاء قبل الحروف الآتية : γ , κ , χ , ξ
مثل : άγγελος ملاك - άγκυρα هلب - συγχύση شك ،
حيرة - σάλπιγξ بوق .

و ينطق (( ى )) إذا جاء بعده الحرف المتحرك (( ι )) مثل γιάσου سلام أو تحية

5 – حرف Δ : ينطق (( د )) فى أسماء الاعلام مثل Δημήτριος , Δανίηλ و أيضاً إذا جاء قبله حرف متحرك مثل َάδελφος أخ

و ينطق (( ذ )) إذا جاء بعده حرف متحرك مثل διάβολος إبليس

6 – الحرف χ : ينطق (( خ )) إذا جاء بعده احد الحروف الآتية : α , ο , ω , ρ مثل Χάρις نعمة و ينطق (( ش )) إذا جاء بعده احد الحروف الآتية :
ε , ι , η مثل χήρα أرملة


طريقة نطقها حسب الحروف المتحركة التى قبلها أو تليها أو حسب وضع الحرف فى الكلمة نكمل :

7 – الحرف ζ : من المحتمل أن ينطق (( dz )) كما فى σώζω أخلّص ، و لكن إذا كان أول حرف فى الكلمة ، فالعادة أنه ينطق (( z )) كما فى ζητέω أبحث

8 – الحرف σ يوجد له وضعان :

يكتب σ إذا جاء فى أول الكلمة أو فى وسطها .. و يكتب ς إذا جاء فى آخر الكلمة مثل ησοΰς Ι’ .. وينطق (( ز )) إذا جاء قبل الاحرف الآتيه : β , γ , δ , μ , ο , ρ , ν

تنقسم الابجدية اليونانية إلى :

أ – حروف جامدة : و عددها 17 حرف .. و هى الحروف اتى تتشكل بفم مُغلق بمساعدة بعض الاعضاء مثل الشفايف أو الاسنان أو الحلق أو اللسان أو الانف .. و لا يمكنها وحدها ان تكون مقطع من كلمة .. و لذا توجد دائماً مع الحروف المتحركة ..
و تنقسم هذه الحروف الجامده إلى ثلاث مجموعات و سنحاول ان نطبق ما نقرأه هنا على كل مجموعه وبعدها ننتقل إلى المجموعه الأخرى ..

أول مجموعه هى الحروف الساكنه :
و الحروف الساكنه عبارة عن ..
+ حروف حلقية ( يعنى من الحنجرة ) مثل كلمة palatal و هذه الحروف هى γ , κ , χ
+ حروف شفيه ( من الشفتين ) مثل كلمة Labial و هذه الحروف هى β , π , φ
+ حروف سنية ( من الاسنان ) مثل كلمة Dental و هذه الحروف هى δ , θ , τ

يفضل أن نذاكر سوياً كل ما طُرح حتى عندما ننتقل إلى الدروس التالية نكون مُلمين بما سبق .. فيوجد هنا بعض الكلمات التى لم تُترجم إلى العربية ولهذا غرض هام وهو أن تتعلم النطق الصحيح لها حتى عندما تجدها فى الدروس القادمة تعلم درجة مستواك ..




المجموعة الثانية : حروف نصف لينة :

+ حروف أنفية ( من الانف ) مثل Nosal و هى μ , ν
+ حروف سائلة ( تتشكل باللسان ) مثل Liquid وهى λ . ρ
+ حرف سنى ( من الاسنان ) مثل Sibilant و هو ( ς ) , σ


المجموعة الثالثة : حروف مزدوجة :

+ξ ( يتكون من إدغام الحروف الحلقية مع الحرف σ ) .
+ ψ ( يتكون من إدغام الحروف الشفية مع الحرف σ ) .
+ ζ ( يتكون من إدغام الحروف السنية مع الحرف σ ) .

و يلاحظ فيما بعد ان الحرفان θ , τ يسقطان عند وقوعهما قبل σ

ب – حروف لينة ( متحركة ) : و عددها سبعة حروف و هذه الحروف تتشكل بإنفتاح الفم و يمكنها وحدها أن تكّون مقطع من الكلمة .. و سنتناولها فيما بعد

ملاحظات هامشية

+ الحرف π : إذا وقع بين الحرفين μ , τ لا ينطق ، مثل كلمة ή πέμπτη الخميس
+ الحرف τ : إذا سبقه الحرف ( ν ) ينطق عندئذ على شكل ( د ) مثل كلمة έντολή وصية
+ فى الكلمات التى يوجد بها حرفين ساكنين متشابهين و متجاورين – ينطق الحرف الاول فقط ، مثل كلمة Έκκλησία كنيسة أو كلمةΚύριλλος كيرلس


الحروف الكبيرةCapital letters

معظم الحروف الكبيرة ¹ تشابه الحروف الصغيرة المقابلة لها ، أو تكون مشابهة للحروف الانجليزية الكبيرة . ويجب مراعاة الآتى :

+ حرف Δ يمكن تذكره بسهولة لانه يشبه فعلاً دلتا نهر النيل
+ حرفىΧ, Ρ يشبهان تماما الحروف الصغيرة χ,ρ و لكن يجب تمييزهما عن الحرفان x, p فى الانجليزى .
+ حرف H هو η الصغير و Y هو υ الصغير و لكنهما يختلفان عن Y , H الانجليزى
+ Ω Σ Ξ Λ Γهذه الحروف لها شكل ليس له مثيل فى الانجليزية . وتختلف عن الحروف الصغيرة المقابلة لها .
+ جميع الحروف الكبيرة تُكتب فوق السطر