Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الأنجليزية > قسم طلبات الترجمة

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 06-07-2009, 04:27 PM   #1
Abdur-Rahman
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Jun 2009
المشاركات: 1
معدل تقييم المستوى: 0
Abdur-Rahman is on a distinguished road
Question ترجمة مصطلح Subliminal messaging

السلام عليكم ورحمة الله،،
شكراً لكم على هذا الموقع الجميل، وأرجو أن أكون قد وضعت طلبي في القسم الصحيح.
أقوم بترجمة مقالة، ووجدت فيها مصطلح Subliminal Messaging، وبعد البحث وجدت أن المقصود بها هي الرسائل التي تبث إلى اللا وعي مباشرة، دون تدخل العقل الواعي فيها. انظروا:

Subliminal messages are words, images, or sounds that might appear in television or radio commercials, TV shows or movies, print ads or recorded music. Usually when subliminal messages are seen or heard, they’re not recognized for what they are. In fact they may be ignored by the conscious brain and be beyond the level of conscious perception.

The theory holds, and it is getting less popular, that subliminal messages are perceived by the subconscious or unconscious mind. Since the conscious mind doesn’t have time to rationalize or analyze these messages, people might more easily accept them. For instance, the use of red in commercials for Target® is at least partly subliminal. The red itself really has nothing to do with the company, but persistence in using it for most commercials means advertisers hope that the color red, whenever seen, will remind people of Target and convince them to shop there.

ولكني لم أعرف ما الذي سأضعه ، هل من مصطلح عربي لهذا المصطلح الأجنبي؟

جزاكم الله خيراً
Abdur-Rahman غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
مصطلح, ترجمة, messaging, subliminal


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
22 مصطلح عسكري {إيطالي - عربي} ghida4ever منتدى اللغة الإيطالية 8 09-26-2014 08:03 PM
101 مصطلح انجليزي امريكي posi_cat منتدى اللغة الأنجليزية 1 02-01-2010 12:55 AM
ترجمة sniper983 قسم طلبات الترجمة 1 04-17-2009 03:04 PM


الساعة الآن 09:16 PM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::