Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الأنجليزية > قسم طلبات الترجمة

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 12-03-2009, 08:28 PM   #1
matrixsoul
لغاتى جديد
 
تاريخ التسجيل: Dec 2009
المشاركات: 1
معدل تقييم المستوى: 0
matrixsoul is on a distinguished road
افتراضي طلب ترجمة قصيده الي الانجليزية

السلام عليكم اخواني
لقد طلب مني احد اصدقائي الاجانب ترجمه قصيدة على أسم مصر- صلاح جاهين وقد حاولت كثيراً ولكن في كل مره اشعر بأني لم اوفي النص حقة من الترجمه برجاء مساعدتي لترجمتها الى اللغة الانجليزية ترجمه تعطي للنص حقة
على اسم مصر
التاريخ يقدر يقول ما شاء
أنا مصر عندي أحب وأجمل الأشياء
باحبها وهي مالكه الأرض شرق وغرب
وباحبها وهي مرميه جريحة حرب
باحبها بعنف وبرقة وعلى استحياء
واكرهها وألعن أبوها بعشق زي الداء
واسيبها واطفش في درب وتبقى هي ف درب
وتلتفت تلقيني جنبها في الكرب
والنبض ينفض عروقي بألف نغمة وضرب
على اسم مصر النسيم في الليالي
وبياعين الفل ومرايه بهتانة ع القهوة
.. أزورها ..
واطل القى النديم طل من مطرح منا طليت
والقاها برواز معلق عندنا في البيت
فيه القمر مصطفى كامل حبيب الكل
المصري باشا بشواربه اللي ما عرفوا الذل
ومصر فوق في الفراندة
واسمها جولييت
ولما جيت بعد روميو بربع قرن بكيت
ومسحت دموعي في كمي
ومن ساعتها وعيت
***** مصر السما الفزدقي
وعصافير معدية والقلة مملية ع الشباك
.. مندية والجد قاعد مربع يقرا في الجرنال
الكاتب المصري ذاته مندمج في مقال
ومصر قدامه اكتر كلمة مقرية
قريتها من قبل ما اكتب اسمي بإيديا ورسمتها
في الخيال
على أبدع الأشكال
ونزلت أيام صبايا طفت كل مجال
زي المنادي وفؤادي يرتجف بجلال
********
مصر ..
التلات أحرف الساكنة
اللي شاحنة
ضجيج زوم الهوا وطقش موج البحر لما يهيج
وعجيج حوافر خيول بتجر زغروطة حزمة نغم صعب داخلة مسامعي مقروطة
في مسامي مضغوطه
مع دمي لها تعاريج
ترع وقنوات سقت من جسمي كل نسيج
وجميع خيوط النسيج على نبرة مربوطة
اسمعها مهموسة
والا اسمعها مشخوطه
شبكة رادار قلبي جوه ضلوعي مضبوطة
على اسم مصر

هذه ليست القصيده كامله ولكن تجدونها كامله هنـــــــــــــــــا*
وشكرا جزيلا للعون.
matrixsoul غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
الانجليزية, الى, ترجمة, طلب, قصيده


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
موقع ترجمة من الفارسي الى الانجليزية ايمان قسم المواقع الفارسية 119 11-06-2021 10:37 PM
الرجاء ترجمة ما هو مكتوب على الصورة الي الانجليزية nafoooz قسم طلبات الترجمة 3 09-07-2014 03:03 AM
بليز ممكن ترجمة هذه الجملة الى الانجليزية dr mera قسم طلبات الترجمة 0 12-13-2010 09:51 PM
عاجل جدا اذا ممكن (ترجمة النص الى اللغة الانجليزية) شواوره قسم طلبات الترجمة 1 08-13-2008 05:56 PM
قصيده عن قواعد اللغة الانجليزية English poem ميسا منتدى اللغة الأنجليزية 0 08-07-2008 06:15 PM


الساعة الآن 02:33 AM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::