حركات اللغة العبرية

[wafaa]

الحركات – הַתְּנוּעוֹ

الحــرف عبارة عن حرف صامت لا يمكن النطق به ، ولكى نستطيع نطقــه لابد له من حركة تصاحبه تخرجه من حـيز الصمـــت إلى حيز النطق ، وهذه الحركة هى العــــلامة أو الإشــــارة الصوتية لمقاطع الكلمة ، لذلك يطلق عليها مسمـــيات كثيرة مثل : " المصوتات " أو " الحـركات الصوتية "..

وعن طريق هته الحـركات يستطيع القارئ أو السامع التمييز بين العديد من الكلمات من حيث المعنى . وقد كان اليـهود قديماً يستخدمون حـــروف اللين ( א, ו, י ) للــدلالة على حـركات الفتح ، والكسر ، والضم .

ومع مرور الزمن أصبحت غير كافية للدلالة على الحركات المتنوعة فأخذ علماء اللغة اليهود عن العرب نظام التشكيل ويعرف هذا النظام بــ " النظام الطبرى " نســبة إلى " طبرية " التى تم فيها وضع هذا النظام .

الحركات الرئيسية فى اللغة العبرية ثلاث حركات وهى :

(1) الفتــح (2) الكسر (3) الضـم

وتنقسم هذه الحركات إلى اثنتى عشرة حركة ، خمس حركات منها قصيرة ، وسبع حركات منها طويلة ، وذلك على النحو التالى :

حركات الفتح

1- حركة الفتح القصيرة (פַּתָּח ) :

وتسمى " بتح " ، وهى عبارة عن شرطة أفقية قصيرة توضع تحت الحرف وتنطق كنطق الفتحة العربية تماماً ، مثل :

גַּל موجة
גַּז غـــاز
לַח رطب
טַל نـدى
גַּב ظهر
חַדحاد
סַלسلة
תַחַת تحت
אַףأنف
גַּן حديقة

2- حركة الفتح الطويل (קָמָץ ) :

وتسمى " قامص " وهى عبــارة عن علامة مثل حرف T فى اللغة الإنجليزية توضع تحت الحرف ، وهى تنطق كألف المد فى العربية ، مثل :

אָח أخ
קָם قام
אָב أب
זָז تحرك

حركات الكسر

تنقسم حركات الكسر فى اللغة العبرية إلى خمس حركات : حركتان قصيرتان وثلاث حركات طويلة وهى :

1- حركة الكسر الصريح القصير (חִירִיק) :

وتسمى " حيريق ، وهى نقطة توضع أسفل الحرف ونطقها مثل نطق الكسرة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية " HIT " مثل :

עִםمع
אִם إذا
מִן مِن
מִטָּה سرير
מַיִם ماء
שָׁמַיִם سمـاء


2- حركة الكسر الصريح الطويل (חִירִיק גָדוֹל) :


وتسمى " حيريق جادول " ، وهى عبـارة عن نقطة توضع تحت الحـرف تلحق بياء كـياء المد فى اللغة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية Need مثل :

קִיר
حائط גִּיר
طباشير
כִּיס
جيب אָבִיב
ربيع
סִיר
قِــدْرْ שִׁיר
نشيــــد
עִיר
مديــنة גִּיל
سن

- حركة الكسر الممال القصير (סֵגוֹל ) :

وتسمى " سيجول " ، وهى عبارة عن ثلاث نقاط على هيئة مثلث مقلوب تحت الحرف ، وتنطق ممالة بين الفتح والكسر ، مثل نطق كلمة HEN الإنجليزية ، مثل :

סֶרֶטفيلم -شريط
גֶּבֶר رجل
דֶלֶת باب
עֶבֶדعبد
כֶּלֶב كلب
יֶלֶדولـــد


4- حركة الكسر الممال الطويل الناقص (צֵירֶה חָסֵר) :

وتسمى "صيرية حاسير " ، وهى عبارة عن نقطتين أفقيتين توضعان تحت الحرف ، وتنطق مثل نطق كـلمتى " بِيت " و " عِيش " فى العامية المصرية ، أو كلمة "كِيف" فى العامية الخليجية ، مثل :

שֵם
اسم קֵן
عش
נֵר
شمعة כֵּן
نعم
בֵּן
ابن חֵן
جمال
מֵת
مـــات


5- حركة الكسر الممال الطويل التام (צֵירֶה מָלֵא) :

وتسمى "صيرية مالية"، وهى عبارة عن حركة الصيرية يتبعها حرف الياء ، مثل

בֵּין
بين הֵיכָן
أين
בֵּיצָה
بيضة הֵיכָל
هيكل
צֵירֶה
حركة الصيريه אֵין
ليس
אֵיךְ
كيف רֵיק
فارغ
קֵיסָר
قيصر רֵיחָן
ريحان

وإذا وقعت هذه الحركة فى نهاية الكلمة فإنها تنطق مثل كلمة Ray الإنجليزية مثل : לִפְנֵי منذ - אַחֲרֵי بعد .
حركات الضم

تنقسم حركات الضم فى العبرية إلى خـــمس حركات ، حركتان قصيرتان وثلاث حركات طويلة ، وهى :

1- حركة الضم الصريح القصير (קבּוּץ) :

وتسمى " قبوتس " ، وهى عبـارة عن ثـــلاث نقط مائلة ناحية اليمين توضع تحت الحرف ، وتنطق مثل حرف U فى الإنجليزية ، مثل :

אֻמָּה
أمــــة עֻגָּה
كيكة - فطيرة
סֻלָּם
سلم – درج קֻפָּה
صندوق
בֻּבָּה
دمية סכָּר
سكر
כֻרְסָה
كرسى بذراعين אֻמְלָל
بائس – مسكين
שֻלְחָן
طاولة – منضدة חֻלְצָה
قميص



2- حركة الضم الصريح الطويل (שוּרוּק ) :

وتسمى " شوروق " ، وهى عبارة عن حرف الواو بداخله نقطة يكتب بعد الحرف مثل الواو المد فى العربية ، أو المقطع OU فى الإنجليزية :

פּוּל
فول תַּנוּר
فرن – موقد
סוּס
حصان שוּק
ســـوق
חוּט
خيط לוּל
قفص (للطيور)
מוּל
مقابل – أمام אוּלָם
قاعة – بهو


3- حركة الضم الممال القصير( קָמָץ קָטָן ) :

وهى عبارة عن حركة القامتس التى يليها سكون دون أن يفصل بينهما بحركةالنبر التى تسمى ميثج (מֶתֶג ) وتسمى هذه الحركة ( قامص قاطان- קָמָץ קָטָן) ،وتسمى أيضــا ( قامص حاطوف - קָמָץ חֲטוּף ) ، مثل :

כָּל
كل חָכְמָה
حكمة
חָדְשַׁיִם
شهور יָזְמָה
مبادرة
קָרְבָּן
ضحية תָּכְנִית
خطة


· هناك بعض الكلمات التى وردت فيها " القامص قاطان " بدون وجود السكون مثل : שָרָשִים جذور- קָדָשִים مقدسات .

4- حركة الضم الممال الطويل الناقصة ( חוֹלָם חָסֵר ) :

وهى عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من أعلى ، وتسمى فى هذه الحالة "حولام حاسير - חוֹלָם חָסֵר " أى (الضمة الناقصة)، مثل :

אֹכֶל
أكل טֹהַר
طهارة
חֹשֶךְ
ظلام חֹמֶר
مادة
חֹם
حرارة חֹק
قانون
חֹדֶש
شهر עֹז
شجاعة – جرأة
תֹאַר
صفة פּה
هنا
עֹל
عبء רֹמַח
رمح


5- حركة الضم الممال الطويل الكاملة ( חוֹלָם מָלֵא ) :

وهى حــركة ضم مماثلة للحركة السابقة من الناحية الصوتية وهى عـبارة عن حرف الواو وفوقه نقطة وتسمى " حولام مالية " (أى الضمة الكاملة)، وينطق مثل حرفى " O " الإنجليزى ، مثل :

אוֹר
نور שוֹר
ثور
שָלוֹם
سلام יוֹם
يوم
קוֹל
صوت דוֹד
عم – خال
עוֹף
طائر טוֹב
طيب – حسن
כּוֹס
كأس מָטוֹס
طائرة
כּוֹבַע
قبعة שָעוֹן
ساعة



عندما تكون الحروف ( א , ה , ו , י ) غير منطوقة فإنها تستخدم فى هـــذه الحالة كمد للحركة السابقة . وتسمى فى هذه الحـالة "حروف العلة – אֲמוֹת הַקְּרִיאָה " ، مثل :

מָצָא
وجد רִאשׁוֹן
أول
תִּמְצֶאנָה
ستجدن נִקְרֵאת
تدعى
פָּנָה
توجه פֹּה
هنا
זֶה
هــذا אַרְיֵה
أســــد
מוֹרֶה
معلم – مدرس רוֹעֶה
راعى
מָלֵא
ملىء – كامل אַמָּה
ذراع