آموزش زبان فارسى

[الرسالي]

الـدرس الـحــــــــــــــادي عـشـــر :

إضـــافـــة مــفـــردات , وجــُـمــَــــل هــامــة فـي الـســـفـــر :


تــذاكـــر = بــِلــيــط هـــا ( بـلـِـيــت هــا )
مـغــــلـــق = بـَـسـتــِـه
مـفـتــوح = بـــاز
آســف = مـتـأســفـم , بــِـبـَـخــش ِ
أكــــل َ = خـُــورد
شـــر ِب َ = نــوشـــيــد


وهـــذي عـلـشـــان لــو ضــاع عـلـيـك أحـــد !!
أب = بــــِـــدَر
أم = مــــــادَر
ابـــن = بــِــســـَـــر
أخ = بــــــرَادَر
أخــت = خـــواهـــر
بـــنــت = دُخـــتــَـر

كــلــمــات للـرجـــل ( عـلـشــان إذا طـَـرّشـــتــه مـَــرَتــه ) :
خـــبـــز = نـــــان
مـــربـــّـا = مـُــرَبــّى
جــبــن = بـَـنـــيـــر
لـــبــن = مـــاســت
شــاي = جـــاي ( chai )
حــلـــيـب = شــِــيــر
شـــاي بـالـحـلـيـب = جـــاي بــا شــِــيـــر
زيـتــون أســود = زيـتـون ســيــاه
زيـتــون أخـضــر = زيـتــون سـَـبــز ( يمـكن يـتـشـرّطــوا !! )
بــيــض = تـُـخــم مـُـرغ
بـيـض مـقـلـي = تـُـخـم مـُـرغ نـِـيـم رو
بـيـض مـسـلـوق = تـخـم مــرغ آب بــِـز
ارز = بــرنـــــج
دجـــاج مـع الـرز = جــُـلـو مـُـرغ
لــحـم مـع الـرز = جـُـلـو كـبـــاب
دجـــاج مـشــوي = جـــوجــه كـــبــــاب

يـمـكــن تــطــرشــك تــجــيــب فــاكــهــة !!
فــاكــهــة = مــيـــوه
بـــرتــقـــال = بــرتــقـــال
جــــح = هـــنـــدوانــــه
شـــمـــا = طـــالـــبــي ( تـــالـبـي )
تـــفــاح = ســـِـيـب
تــيــن = انــجــــيــر
خــــوخ = آلــــو , كَـــوجــــه
عـــنــــب = انــكَــــــور
فـــراولـــة = تــوت فـَـرَنـكَــِــي
كـــرز = كَــيــــلاس
مـشـمـش = زَرد آلــــو
مــــوز = مـــوز
خــيــــار = خــيـــــار
رمــــان = أنـــَـــار ( قـــول لـهـا : مـانـي بـجــــايــب ......... أقـــل مـن كـرتــون )

يـمـكـن بــعــد تــقــول لــك مَــرَتـــك : نــاقــصــنـــا للـطـبــخ .....
فـــلـــفـــل = فــلــفـــل
زيـــت = روغــَــن
مـــلـــح = نـَـمـَـك
زبـــدة = كــَــر ِه
كــمـــون = زيــــره
عــدس = عــدَس
فـاصــولــيــا = لـوبـيـاي سـفـيـــد ( أبـيـض )
فـــول = بــاقــــلا
كـــبـــدة = كــَــبــِـد
جـــزر = هـــويـــج
بـــصـــــل = بــيــــاز
خــس = كـــاهــو
بـاذنــجــان = بـادِمـجـــان
بــامــيــه = بــامـيـــه
بــطــاطــس = ســِـيـب زَمـيـنـي
لــحـــم = كَـــوشــــت
غــنــم ( لـحـم غـنـم ) = كَـُـوســفــَـنـــد ( كَـوشـت كَـوسـفـنـد )
دجــاجــة ( لـحـم دجــاج ) = مــُــرغ
ســمـــك ( لـحـم سـمـك ) = مـــاهــــي

وانـــت جــــاي جــيــب ويـــاك .........
بـيـبـســـي ( أســود ) = نــوشـــابــِـه (ســيــاه )
مـيـــرنـــدا = نــوشـــابــِـه زَرد
ســفـن أب = ســفـن أب
مـــاء = آب

كــلــمــــات للـنـســــاء إذ طــلــعــوا الـســوق :
اصـبــع أحـمـر الـشـفـاه = مـِــداد لــب , مـاتـيــك
شـبـــاصــة = ســنــجـــاق ســَــر
صـبـغـة للـشــعــر = رَنــكَـــ مـُـــو
عـــطـــر = عـِــطـــر
قـــلــم كـــحـــــل = سَــرمـِــه
كــريــم للـجــلــد = كــرم بــوســت
مـــشـــط = شـــانــــِـه
لـــون = رَنــكَــ
أبـيـض = سـِـفـيـد
أحـمـــر = قـِـرمـِـز
أخـضــر = سـَـبــز ِ
أزرق = آبـــي
أســـود = ســــيـــاه
أصـــفــر = ز َرد
فــاتــح = روشـــن
غــامــق = تـيـــره
مــلـــون = رنكَـــا رَنــكَــ . رَِنـكَـــيــن
صــغـــيــر = كــوجـــك
طـــويـــل = بـُــلــَــنـــد
قـصـــيــر = كـــوتـــاه
ضــيـــق = تـَــنــكَـــ
كـبـــيــر = بـُـز ُركَـــ
واســـع = كَـــشــــاد
رخــيـــص = ارزان ( مكـروه إستعـمـالها فـي الـسـفـر , دائمـا ً اسـتـعـملـوا غــالـي )

كـلـمـــات للـرجـــــــــــــــال :
كـــريــم حـــلاقــة = كــرم ريـــش تــراشــي
مـعـجـون حــلاقــة = خــمــيــر ريـــش
مـعـجــون أســنـــان = خـمـــيـــر دَنـــدان
فــرشـــأة للـحـلاقــة = شـــانـــِــه
مـقــص أظـــافـــر = نـــاخـــن كَــــيـــر
غــالـــي = كَــرانـبــهـــا ( وهــذي مـحـذوفــه مـن قـامـوس الـحــــريــم )

وهــذه جــُـمـَــل :
مـا اســمــك ؟ = اسـم شـمـا جـيـسـت ؟
اسـمـي مـعـتـوق = اسـم مـَـن مـعـتـوق أســت
أنـا جــائــع = مـَـن كَـرسَــنـِـه هـسـتـم ( كَـرسـَـنـٍـه اِم )
أنـا عـطـشــان = مـن تـشــنـِـه هـسـتـم ( تـشـنـِـه اِم )
هــل يــوجــد ....( مـطـعـم )......قــريــب مـن هــنــا ؟ = آيــا ...( رسـتـوران ).... نــزديــك ايــنــجـــا وجــود دارَد ؟

[الرسالي]

الــدرس الــثــــــــــــــــــــــــــــــــــانـــي عــشــــر :

ســنــضــيـــف أيــضـــا ً كـلـمـــات جـــــــــــــــــديــــدة , وهـــي :


أنـــا مــريــض = بـيــمـــــارَم
ألــم = دَرد
اســهـــال = اســهـــال
كـحــة = سـُـرفــه
الـتـهـاب اللـوزتـيـن = وَرم لــوزه هـــا
زكــــام = ســَـرمـا خــوردَكَـــي
الــم رأس = ســَــر دَرد
أســنــان = دَنـــدان هــــا
دواء = دارو
صــيــدلــيــة = داروخــــــــــــانـه


بــنـــطـــلــون = شــِلـــوار
تــنـــورة = دامــــن
جـــوارب = جـــوراب
ز ِر = دكَــمـــه
قــمـــــاش = بــارجـــه
قـمـيــص = بــيــراهـــن
شــورت ( هـــاف) = زيـــر ِ شــلــواري
مــلابــس الـنـوم = لــبــاس ِخــــواب ( خــــاب )
تـخـفــيــــض = تــخـفــــيــف
فـقــط = فـقـط


خـــاتــم = انــكَـــشــــــتــَـر
ســـريــر = تـَـخــت

حــديــقــة = بــــــارك
حــديــقــة حــيــوان = بـــــاغ وحـــش
مـــــاء بــــــارد = آب ســَـــرد

مـــخـــدة = نــازبـالــش

الـحـــلاق = ارايــشـــكَــــاه
شــعـَـــر = مـُـــو
شــارب = سـبـيــل


الأوقــــــــــــــات

الـصـبــاح = صــُبــح
الـظــهــر = ظــهـــر
قــبــل الـظـهـر = بـيـش اَز ظـهــر
بـعـد الـظـهـر = بـعـد اَز ظـهـر
الـمـســــاء , اللـيـل = شــَـب
أمــس = ديــــروز
الـيـوم = امـــــروز
غــــــــــــــدا ً = فـــَــردا
اســـبــــوع = هـَـفـتــــه
شــهــــــــــــر = مــــــــــــــــاه
سـنــة = ســــــــــــــــال


بــيــت = خــــــــانــَـه
الـدور الـعـلـوي = طـبـَـقــه بـــَـــــــالا

أخـــذ = كَـــــرَفــت
جـــــــــــاء = آمـَـــــد
ذهـَــبَ = رَفـــــت
اذهـــب ( روح ) = بـُـــرو
تــعــــــــــــــال = بــِـيــــــــا


ثـــلــج = يــَــخ
ســكـــر = شــَـكـــَـر
صــحـــن = بـُـشـقـــــاب
سـكـيـن = جـــاقــو
فـــارغ ( فـاضـي ) = خــــالـي


بــكــم ســـعـــره ؟ = جــي قــَـــدر اســت ؟
هـل عـنـدك أفـضــل مـنـه ؟ = آيــا بـهــتــَــر اَز اِيــن هـم داريـــد ؟
أيــن مـحــلات بـيـع الـمـلابـس ؟ = لــبــاس فــُـروشـي كـُـجـــــــــــاســت ؟
أريــد لــون ( آخـــر ) = رَنــكَــ ( ديــكَـــري ) مِــيـخـَــواهــَـــــــــــــم .
اريـــد حـــذاء ( أســـود ) = كَــَـفـش ( سـيـاه ) مـيـخـواهــَـم


مـا اســم هــذا الـشـــارع ؟ = اســم ايـن خيــابـــان جـيــســت ؟
مـن هــذا الاتــجـــاه ( مـن هــنــا ) = ا َز اِيــنــجــــــا
هـــل عــنـــدك ( خــبــز ) = آيــــا ( نــــــان ) داريـــــــد ؟


أشــعــر بــألــم هــنــا = ايـنـجـــا دَرد مــي كـُـنـــَـد
كــم الـســـاعـة ؟ = ســـاعــت جَــنـــد اســت ؟


اريـد أن تـقـص شـعـري = مـي خــواهــم مـوهــايـم را اصـلاح كـنـيــد
اريـد أن تـحـلـق ( ذقـنـي ) = مـي خـواهـم ( صـورتـَـم ) را اصـلاح كـُـنـيـد

[الرسالي]

الـــــــدرس : الـثـــــــــــــــــــــــــــــالـــث عـشــــــــــر
الـمـوضـوع : مـفـردات فـــارسـيـة



بـُـشـــــــت = ظـهـــر , خـَــلــف
جــِـــــــلـو = أمـَـــــــــــام
جـَــــــــادّه = طـــريـــق
بـَــهـــلــو = جـَــنـــب
قــهــوة خـانــه = مـقــهـــى
جــــَـان = عــزيـــزي
دِلــْـخــَـراشــي = مـُـزعـج
ديــكَــَــــر = آخـــر
ز ِيــــاد = كـثـــيـــر
جـَـنـجـــال = ضـجــة , ضـوضــاء ( زي الـهـنـود )
نـمـيـــدانـَـم = لا أدري
بـِـسـيــار = كـثـيـر ، جــدا ً
زيـــبـــا , قــَـشَــنــكَـــ = جـمـيــل

للإســتـفـهــام :
جـِـــرا = لــمـــاذا ؟
جــِــه = مــــــــا ؟
جـِـكــونــه , جـِـطــور ِ = كـيــف ؟
آيـــــــــــا = هــــل ؟
مـَـكَــَــر = هـــل ؟
كـُــدام = أيّ ؟
جــَـنــد , جـِـقــَـدر = كـــَــم ؟
جـِــه وقــت , كـِــي = مــتــى ؟
كــُـجـــا = أيـــن ؟
كـِــي , كــِــه = مـَـن ؟

خــوش آمـديـــد = أهـلا ً وسـهـلا ً
بـفـرمــائــيــد = تـفـضــلــوا
بــِـبـَـخـشــــيـد= مـعـذرة

لـِـبـاس = مـلابـس
بـُـول = نــقــد , فـلـوس

جـَـهـان = الـدنـيـــا
شــيــريـن حــلــو
شـيــريـنـي = حـلـويـــات

بـادشــاه = مــلــك
خـانـدان = أســرة حـاكـمـة
تــَـخــت = ســريــر
نـُـسـخــَـه = وصـفـة طـبـيـة

بـُـلـَـنـد شـَـوَم = انـهــض , قـــم
بـِـشـِـن = اجـلـــس
كَــُـونـا كَـــون = مـتـنـوع

سـاخـتـمــان = عـمــارة
در ِ ورودي = بـاب الـدخـــول
كـُـهـنـِـه = قـــديــم
نـُــــــو = جـديــد
مـهـربـــان = ودود , عـطـوف , رحـيـم

آب = مــاء , وإذا أردنـا أن نـقـول عـصـيـر نـضـيـف ( آب ) إلـى اسـم فـاكـهـة .
مـثـــــــــــــــال :
آب لـيـمـو = عـصـيـر لـيـمـون
آب سـيـب = عـصـيـر تـفـاح
آب انـكَــُــور = عـصـيـر عـنـب

كَــَــرم = حــار
سـَـــرد = بـــارد

أيـــام الأســبــوع
شـَـنـبـِـه = الـسـبـت
يـِـكشــَـنـبــه = الأحــد
دو شـنــبــِـه = الاثـنـيـن
سـِـه شـَـنـبــِه = الـثـلاثــاء
جــهـار شـنـبـه = الأربـعـــاء
بـَـنـج شـنـبــه = الـخـمـيـس
جـُـمـعـِـه , آديـنـِـه = الـجـمـعـة

كَـــُـذشــتــه = الـمـاضــي
روزي = يـومـيــا ً
هـَـفـتـكَــِـي = اسـبـوعـيـا ً
إيـِـن هـفـتـِـه = هـذا الأسـبـوع
هـفـتـِـه آتـيـه = الأسـبـوع الـقـادم
هـَـفـتـِـه قــَـبـل = الأسـبـوع الـمـاضـي
مــاه آيــنــده = الـشـهـر الـقـادم
مـــــاه كَــُـذشـتـِـه = الـشـهـر الـمـاضـي
إمـــســـَـــال = هـذه الـسـنـة
بــارســـال = الـسـنـة الـمـاضـيـة
ســـال آيـنـده = الـسـنـة الـقـادمــة
زَنــــــدِه = حـَـي ( عـلـى الـهـواء مـبـاشـرة )
مـعـمـولا ً = عـــادة
دَر وقــت = حـــالا ً ( هـالـحـيـن )

[الرسالي]

أنا أنتظر ملاحظاتكم واستفساراتكم عن أي جزئية من الدروس المنقولة أعلاه
الرسالي

[ميسا]

تسلم ايدك الرسالي بارك الله فيك
سلسلة دروس مميزة جدا
بوركت اناملك الذهبية اخي الكريم
تقبل مروري
ميسا

[الرسالي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميسا

تسلم ايدك الرسالي بارك الله فيك
سلسلة دروس مميزة جدا
بوركت اناملك الذهبية اخي الكريم
تقبل مروري
ميسا

شكرا على المرور العطر أخت ميسا وأرجو منكم تثبيت هذه الدروس كي لاتضيع مع خالص شكري

[ابو عادل]

انا بشكرك على شرحك اخيالرسالى معاك اخوك ابو عادل من مصر ام الدنيااااا

[الرسالي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو عادل

انا بشكرك يا اخ ههههههههه ارجو من منك الانتباة مواضيعك مكررة بس مش بقصد اي اهانة انا بقصد التنبية
اخوك ابو عادل من مصر ام الدنياااا

أي من مواضيعي المكرر؟؟؟!!!
دي أول مشاركة لي في المنتدى أنا عضو جديد هههههه!!!!
برادر عزيز بو عادل ايكاش رابط مطالبهاى مكرر من اينجا بكذارى تا مي دونم لنها مكرر يا خير
ديكه به مطالبهاى من بايد كارى نداشته باشيد!!!!

[ميسا]

تم التثبيت للاهمية بوركت عزيزي

[zaedsky]

دست شما طلا است

خلي خوب كار كردي اقا جان