قواعد مبسطة للغة الهندية

[المكية]

اليوم و بعد ما عرفنا الضمائر الأساسية
عندي لكم نصيحة جدا مهمة
و هي أن تحفظوا جمل كاملة أو تعبيرات لغوية و ليس كلمات
فهذا سيدعم القاعدة و في نفس الوقت سيكون ثروة لغوية كبيرة تساعد على تقوية مهارتي التحدث و الكتابة

في المشاركة السابقة
كتبت لكم

اتني دير كو معاف كيجيئي

اتني دير = تأخير شديد
= very late

كو = حرف جر و هو هنا بمعنى ل

معاف كيجيئي= سامح/ أعذر

يعني من اليسار لليمين المعنى حيكون

اعذروا ل التأخير الشديد

و هذا تعبير يحفظ
لأنكم لو حاولتو تجيبوه دون حفظ راح تنسوا ( كو)

لأنه مالها مقابل في العربي
اللهم الا في اللهجة السورية
حيث نقول

غرفته للمدير

و هذا تعبير من اللغة التركية

مدورون اودا سي

في حين في لهجات عربية أخرى
نقول
غرفة المدير على طول

يعني يمكن السوريين بس اللي حيجيبوها
ههههههههههههههههه


ليكن كيا كرون يارون

ليكن= لكن
كيا= ماذا
كرون= أفعل
ياروا = يا أصحاب

طبعا قلت كرون علشان أنا مفرد متكلم

لكن لو قلنا ماذا نفعل

نقول
كيا كرين؟


فيكيشن مين وقت نهين هين

فيكيشن= إجازة = vacation
مين= في
وقت= وقت ( الواو تنطق في)
نهين= لا
هين= يوجد

من ايسار لليمين ( من أسفل إلى أعلى)
لا يوجد وقت في الإجازة

اب تو مي لوت قيئي

اب= الآن ab
و هي غير aap بمعنى أنت / أنتم
تو= خلاص - عاد -بقى
مين = أنا
لوت قيئي= عدت

و هذه ما تحتاج نشقلبها معناها واضح من اليمين لليسار

دير كرنا دوبارة نهين كرونقي

دير كرنا = التأخير
دوبارة= مرة ثانية= again
نهين= لن
كرونقي= أفعل ( زمن المستقبل)
نهين كرونقي= لن أفعل

لن أفعل مرة ثانية تأخير
لن أتأخر مرة أخرى

و هذا بالفعل ما يقوله الهنود عندما يتحدثون العربية
ما راح أسوي تأخير

و هذا لأنهم يحاولون قول الجملة بالتركيبة اللغوية الخاصة بهم

و أيضا عندما يقولون مثلا

أنت تعرف أنا

هذا ببساطة لأنه لا يوجد في الأردية ضمائر متصلة

أنت تعرفني

الياء (ضمير متصل)

و طبعا لا يجب أن يدعو ذلك للسخرية منهم

و لكن من الأفضل أن تحاول أن تصحح لهم برفق و دون استهزاء

و إلى اللقاء في درس جديد

تحياتي