استخدام remember

[ترانيـم]

بعض الأفعال يمكن أن يتبعها فعل + ing ( اسم فعل ) أو to + مصدر .. ولكن المعني يختلف .
ومن هذه الأفعال الفعل remember .
لاحظ ما يلي :
** I remember doing something = I did it and now I remember this
أنا أتذكر عمل شيء ما = أنا عملته والآن أنا أتذكر ذلك .
* I'm absoulutely sure I locked the the door . I clearly remember locking it
( أنا مـتأكد تماما أنني أغلقت الباب . أتذكر بوضح أنني أغلقته )
= I locked it , and now I remember this
( أنا أغلقته ، والآن أتذكر ذلك )
** I remembered to do something = I remembered that I had to do it , and so I did it
( أنا تذكرت أن أفعل شيء ما = أنا تذكرت أنني كنت مضطر أن أفعل ذلك ، ولذلك أنا فعلته )
You remember to do something before you do it
( أنت تتذكر أن تفعل شيئا ما قبل أن تفعله )
* I remembered to lock the door when I left but I forgot to shut the windows
( أنا تذكرت أن أغلق الباب عندما غادرت ولكن أنا نسيت أن أغلق الشبابيك )
= I remembered that I had to lock the door and so I locked it
( أنا تذكرت أنني كنت مضطر أن أغلق الباب ولذلك أغلقته )
أمثلة أخري :
* I remembered to give her the message
تذكرت أن أعطيها الرسالة .
( I remembered first and then I gave her the message )
( أنا تذكرت أولا ثم أعطيتها الرسالة )
* I remember giving her the message
أنا تذكرت إعطاءها الرسالة .
( I gave her the message and now I remember that I did that )
( أنا أعطيتها الرسالة والآن أنا أتذكر أنني فعلت ذلك )
* I remembered to give him the money
تذكرت أن أعطيه المال
( = the remembering happened before the giving )
( التذكر حدث قبل إعطاء المال )
* I remembered giving him the money
تذكرت إعطائه المال .
( = the remembering happened after the giving )
( التذكر حدث بعد إعطاء المال )