دعماً من لغاتى فى قضية الدانمارك . نص رسالة للروس

[nizarnat]

سلام..الأخ المدير العام.. أنصحك بمراجعة قواعدية وأسلوبية للترجمة الروسية..فالنص..!!!!!؟؟؟؟؟والترجمة للأسف الشديد.. غير دقيقة..... إما إرسال مثل هذا النص للأصدقاء الروس... على حالته هذه.. فسيعتبر بادرة غير مفهومة لديهم..
بداية النص خاطئة:
Все мудрое мира

Все либеральная в мире
الروس لايتكلمون هكذا
بل يستعملون إما حالة المقصود الإعرابية إذا لم يريدوا أن يضيفوا أكثر..أو يستعملوا حالة المفعول به، وعندها يستلزم وجود فعل ما في الجملة( غالباً)
كما يجب أن تتم كتابة النص وفقة الأسلوبية الروسية، لا العربية..
لذا أطلب منكم شطب النص كلياً أو تصحيحه كما يجب ، فهو مليء بالأخطاء....
وشكراً