دعماً من لغاتى فى قضية الدانمارك . نص رسالة للروس

[Administrator]

[align=center]بسم الله الرحمن الرحيم
يسعد شبكة لغاتى أن تقدم للجميع نص رسالة مكتوبة ومترجمة الى اللغة الروسية
نأمل أن يقوم أى شخص يعرف روس أن يرسل لهم هذا النص ربما كان تغيير فى بعض المواقف
وهذا ماهو الا لفتة بسيطة من لغاتى تجاه قضية تهم كل مسلم غيور على دينه ورسوله الكريم

:: النص عربى ::

لجميع عقلاء العالم

لجميع الأحرار فى العالم

أمنعوا هذه اللامبالاة بأسم حرية التعبير

دين تهدر كرامته ورسول من عند الله تهان صورته

يجب عليكم جميعا أن تعرفوا أننا كمسلمين لا نوافق بتاتاً على هذه الحرية المغلوطة

فلا نريد أن نهين أى من رسل وأنبياء الله لأنهم أعلى من اى حرية أو تعبير

إذا كنتم قد أضطلعتم عن هذا الأمر يجب عليكم أن ترسلوا ولو رسالة أستنكار لهذه الصحف والمجلات

والتى قامت بإهانة كل المسلمين فى العالم بأسم حرية التعبير

قاطعنا الدانمارك فكانت على ما يبدو غير كافية

يجب علينا أن نصل بصوتنا للجميع وأن نقول

كفوا عن هذا العبث ..... المسلمون غاضبون

الرسوم المسيئة لنبى الله محمد عليه الصلاة والسلام يجب أن تمحى للأبد

يجب أن تقوم الصحف والبلدان الحريصة على مشاعر المسلمين بأن تمنع ظهورها

هذا نداء من كل مسلم غاضب إلى كل مواطن حر فى زمن الحرية

يداً واحدة لأستنكار هذه الرسوم
( النص ترجمة بوابة لغاتى العالمية )

----------------------------------------------------------------

:: النص روسى ::

Все мудрое мира

Все либеральная в мире

Amnawa это безразличие во имя свободы выражения мнений

Религия шумит достоинства и Посланник от Бога унизить образ

Вы все должны знать, что мы, как мусульмане не согласны вообще на этой ложной свободы

Мы не хотим унизить любого из пророков и посланцев Бога, поскольку они являются самыми высокими в любое свободное выражение мнений или

Если у Вас есть по этому вопросу нужно, если Вы отправляете сообщение об отклонении этих газет и журналов

, Которая имеет оскорбил каждого мусульманина в мире имя свободы выражения мнений

Дания искали на то, что казалось недостаточным

Мы должны достичь Besotna для всех и сказать,

Остановить эту абсурдную ..... Гнев мусульман

Тарифы оскорбительном для пророка Мухаммеда Богом мира и благословения должны быть удалены навсегда

Должно быть основано газет и стран, стремящихся предотвратить чувства мусульман, что они

Этот призыв ко всем мусульманским гневной каждый гражданин свободен в тот момент, на свободу

Один стороны осудить эти сборы
( перевод ворота во Всемирную логати )
5[/align]

[ليالي]

متشكرة ,,,,,يعطيك العافية ,,,,,على المجهود

[ميسا]

بارك الله فيك وجزاك الله كل خير

[nizarnat]

سلام..الأخ المدير العام.. أنصحك بمراجعة قواعدية وأسلوبية للترجمة الروسية..فالنص..!!!!!؟؟؟؟؟والترجمة للأسف الشديد.. غير دقيقة..... إما إرسال مثل هذا النص للأصدقاء الروس... على حالته هذه.. فسيعتبر بادرة غير مفهومة لديهم..
بداية النص خاطئة:
Все мудрое мира

Все либеральная в мире
الروس لايتكلمون هكذا
بل يستعملون إما حالة المقصود الإعرابية إذا لم يريدوا أن يضيفوا أكثر..أو يستعملوا حالة المفعول به، وعندها يستلزم وجود فعل ما في الجملة( غالباً)
كما يجب أن تتم كتابة النص وفقة الأسلوبية الروسية، لا العربية..
لذا أطلب منكم شطب النص كلياً أو تصحيحه كما يجب ، فهو مليء بالأخطاء....
وشكراً