التشديد Acentuación

[الترجمان]

الى دارسي ومتعلمي اللغة الاسبانية الأعزاء أقدم لكم شيء بسيط من قواعد اللغة الاسبانية ( وهو عن موضوع التشديد ) ويعد هذا جزء من الدرس التمهيدي من كتاب
(كورس مختصر باللغة الأسبانية للأجانب) " بالمقارنة مع اللغات : الإنكليزية والفرنسية والألمانية والايطالية "للكاتب الاسباني ( فرانثسكو دَ ب . مول) عضو تابع للأكاديمية الملكية الأسبانية وقد قمت بترجمته وبتصرف للعربية وهو لا يزال في مرحلة الطباعة . وسأحاول في الأيام القادمة أن أنشر لكم بعض المواضيع المهمة منه . وتقبلوا خالص تمنياتي لكم بالتوفيق والاستفادة ... والى المشرفين على هذا المنتدى دوام النجاح والتقدم
الترجمان الاسباني / جامعة بغداد
- التشديد Acentuación

يُعد التشديد باللغة الاسبانية مُحدداً ومؤثراً جداً . ولأجل تشديد الكلمات جيداً من قبل الأجنبي ( غير الاسباني ) ، ينبغي التركيز على التي تحمل تشديداً مكتوباً ويسمى: Acento Ortográfico وذلك بتنشيط قوة الصوت عند حرف العلة الذي يحمل تلك العلامة ؛ وهكذا فان الكلمات التالية :
مرمر ، رخام mármol
سأتحدث hablaré
فنجان jícara
أُغنية canción
موسيقى música
تحمل قوة الصوت فوق الحروف العلة التالية ، وعلى التوالي :
á , é , í , ó , ú
الكلمات التي تحمل تشديداً مكتوب Acento Ortográfico هي :
أ) جميع الكلمات التي تحمل تشديداً من النوع Proparoxítonas أو esdrújulas ، أي التي تحمل علامة التشديد( أثنتو acento ) مكتوبة في المقطع ما قبل قبل الأخير من الكلمة .
أمثلة :
موسيقي músico , هزلي cómico , نَتن fétido , ساذج ،غبي cándido
ب) جميع الكلمات التي تحمل تشديداً من النوع Oxítonas أو agudas وتشمل الكلمات المنتهية بحرف علة أو أحد الحرفين ( s , n ) ويكون التشديد مكتوباً في المقطع الأخير من الكلمة .
أمثلة :
حرّك movió , ركضتُ corrí , سأشعر sentiré , سيغني cantará ,
ستشعر sentirás , سيغنون cantarán , أمة من الزنوج في أفريقيا zulú .
ج) جميع الكلمات من النوع Paroxítonos أو llanas ، أي التي تحمل علامة التشديد ( أثنتو acento ) مكتوبة في المقطع قبل الأخير ، وتنتهي بحرف صحيح غير الحرفين ( n , s ) .
أمثلة :
كهرمان ámbar , نافع útil , عشب césped

د) جميع الكلمات من النوع Paroxítonas أو "llanas " التي تحمل علامة التشديد ( أثنتو acento ) على أحد حرفي العلة ( i , u ) ويتبعه حرف علة آخر ، ويطلق على هذا الشئ اصطلاح ( Hiato ) أي " الفصل " ويعني فصل الحرفين المتتاليين كل واحد منهما في مقطع ؛ أي عكس الأدغام Diptongo .
أمثلة :
شدّدوا acentúan , إستمر continúa , harías , فارغ vacío
فعند تقطيعها الى مقاطع تصبح العلامة على المقطع ما قبل الأخير وكما يلي :
Va-cí-o , ha-rí-as , con-tin-ú-a , a-cen-tú-an
هـ) بعض الكلمات يمكن تمييزها عن كلمات أخرى متجانسة معها في اللفظ بواسطة علامة التشديد ( أثنتو acento ) وكما في الأمثلة التالية :
1- ( ضمائر شخصية ) نفسي mí , أنت tú
( صفات تملك ) لي , mi لك tu
2- ( من الفعل saber يعرف ) أعرف sé
( ضمير انعكاسي ) se

لتشديد الكلمات جيداً في حالة عدم وجود علامة التشديد ( أثنتو acento ) المكتوبة ، نتبع القواعد التالية :
أ) إذا كانت الكلمة منتهية بحرف صحيح غير الحرفين ( -n , -s ) ، نجعل التشديد على المقطع الأخير .
أمثلة :
عريف capataz , يموت morir , حيوان animal , حقيقة verdad
ب) إذا انتهت الكلمة بحرف علة أو أحد الحرفين ( -n , -s ) ، نجعل التشديد على المقطع قبل الأخير .
أمثلة :
كنتَ تُغني cantabas , كانوا يغنون cantabas , carretero , الأولى primera

[امان]

بسم الله الرحمان الرحيم والصلاة والسلام على السراج المنير سيدنامحمدعليه افضل الصلاةوالزكاةواله وصحبه الغرالميامين اجمعين.
سلام اله عليكم ورحمته تعالى وبركاته.
تحياتي الصادقة مع فائق التقديرالى ابن ارض الرسالات الاستاذ المبجل==السيدالترجمان==

اشرقت صفحانتا ونورت وعطرت فما ان تشرفت بزيارة هذه الصفحة المباركة حتى تفاجات وسعدت جداااااااااااااااااااا بهذه المنقوشات القيمة جدااااا فما شاء الله عليكم وتبارك الله ولاقوةالا بالله العلي العظيم شرح سلس وواضح فجزاكم الله خيراااااااااا واثقل بهاموازين حسناتكم اللهم اميييييييييييييييييييييييييييييييييين...


انا شخصيا استفدت منه و لي الشرف العظيم ان اتتلمذعلى ايديكم الكريمة بكل فخر ...
الىالامااااااام واللهم الموفق
رعاكم الله
تلميذتكم امان

[ترانيـم]

شرح رائع جدا جزاك الله كل خير اخي الغالي الترجمان

ولكن مشكلة عدم ظهور بعض الحروف الاسبانية في المنتدى سببت خطأ في طريقة كتابة الكلمات ..

سأحاول تعديلها لاحقا لذلك ارجو منك تزويدي بقائمة الكلمات المستخدمة في الدرس والتي لم تظهر بشكل جيد ..

مع الف شكر ..

[Basel2]

no me entiendo que senifica( &).gracias

[الترجمان]

صح وحقك ما تفهم لان هذا المقطع الدخيل شوه الموضوع وضيع الفكرة