تــرجــمه ... لاغــنيه اطفال

[عبق إيطاليا]

الســـــــــــــلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
اخــواني واخواتي الاعزاء ...
ممكن احــد مــنكم مــشكورا لا مامورا .. يترجم لـي هــذه الكـلمـات...مـن غــير مترجم قوقل..
وشكرا مقدمـا...
1° solista:
Ninna nanna di pace che invento
Pensando a un bambino
Che è arrivato stanotte dal mare col freddo che fa
Trasportato sulle ali del vento
Da un paese lontano, fin qua
Con in tasca il ricordo più dolce di un'altra città.

Ninna nanna di pace e domani sarà un giorno nuovo Come dentro una fiaba che parla di felicità
Senza l'ombra del lupo cattivo e la strega non arriverà Con un Re che assomiglia a mio nonno che la guerra non fa.

2 solista:
E canterò piano in una lingua che oggi tu non conosci, E all'improvviso ogni parola capirai.
E sarà un canto di pace, di amicizia e fantasia
Ninna nanna e la tua mano é nella mia.

3° solista:
Ninna nanna di pace per chi oggi tende la mani
Oltre il muro cercando qualcuno con cui giocare Aspetta fino a domani
E vedrai svanire quel muro
Ninna nanna di pace a chiunque la pace non ha...

Coro:
E nella mia casa la tua casa tu ritroverai
é piena di giochi e se vorrai saranno tuoi
Ma forse il gioco più me lo insegni
proprio tu

2° solista:
Ninna nanna e la paura non c'è più!

Coro:
Corri con me per un grande nascondino
Felice perché sai che io ti troverò
E dentro un bel sole il tuo sorriso
Brillerà insieme al mio
E saremo due fratelli tu ed io

2 solista:
Ninna nanna e la tua mano é nella mia!

[ghida4ever]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختي الفاضلة سيتم ترجمة الاغني واحضارها لك في اقرب وقت ان شاء الله
اليك تحياتي

[عبق إيطاليا]

اشــــــــــــــــكرك على تجـاوبك ......................... وفـــــي إنتظار الترجـمه الله يجزاك خير ...
واتمنى تفاعـل من الناس اللي عندها خبره .........
في انتظار الجميع

[ghida4ever]

1° solista:
Ninna nanna di pace che invento نينا نينا من السلام الذي اخترعته
Pensando a un bambino افكر في طفل
Che è arrivato stanotte dal mare col freddo che fa وصل الليلة من البحر مع البرد الذي فعله
Trasportato sulle ali del vento انتقل على اجنحة الريح
Da un paese lontano, fin qua من بلد بعيدة حتى هنا
Con in tasca il ricordo più dolce di un'altra città. مع ذاكرة احلى في جيبه لبلد اخرى

Ninna nanna di pace e domani sarà un giorno nuovo نينا نينا من السلام وغدا سيكون يوم جديد
Come dentro una fiaba che parla di felicità مثل ما تكون داخل حدوته عن السعادة
Senza l'ombra del lupo cattivo e la strega بدون ظلال الذيب السئ والساحرة
non arriverà Con un Re che assomiglia a mio nonno لن يأتي مع الملك الذي يشبه جدي
che la guerra non fa. الذي لا يشن الحرب

2 solista:
E canterò piano in una lingua che oggi tu non conosci وسوف اغني اليوم ببطئ بلغة لم تفهمها اليوم
, E all'improvviso ogni parola capirai. وفجأة ستفهم كل كلمةE sarà un canto di pace, di amicizia e fantasia وهتكون اغنية من السلام ، من الصداقة والخيال
Ninna nanna e la tua mano é nella mia. نينا نينا و يدك في يدي

3° solista:
Ninna nanna di pace per chi oggi tende la mani نينا نينا من السلام من اجل الذين تمتد ايديهم اليوم
Oltre il muro cercando qualcuno con cui على الحائط تبحث عن شخص نلعب معه
giocare Aspetta fino a domani انتظر حتى غدا
E vedrai svanire quel muro وسترى الحوائط تختفي
Ninna nanna di pace a chiunque la pace non ha... نينا نينا من السلام لكل من ملا يملك السلام

Coro:
E nella mia casa la tua casa tu ritroverai وستجد منزلك في منزلي
é piena di giochi e se vorrai saranno tuoi مليء باللعب ولو اردت سيكونوا لعبك
Ma forse il gioco più me lo insegni proprio tu ولكن ربما احسن اللعب هي التي ستعلمني اياها

2° solista:
Ninna nanna e la paura non c'è più! نينا نينا والخوف لم يعد موجود

Coro:
Corri con me per un grande nascondino اجري معي لنلعب الغمايا
Felice perché sai che io ti troverò سعيد لانك عارف اني سأجدك
E dentro un bel sole il tuo sorriso وابتسامتك موجودة داخل الشمس الجميلة
Brillerà insieme al mio ستسطع معي
E saremo due fratelli tu ed io وسنصبح اخوة انت وانا

2 solista:
Ninna nanna e la tua mano é nella mia! نينا نينا ويدك في يدي

يا رب اكون وفقت في ترجمتها

[عبق إيطاليا]

ghida4ever
غـــــــــــــيدا ........
الف شــكر لك ... ولخدمتك ... الله يعطيك العافيه ... ويسهل امرك ويوفقك يارب
شــكرا من الاعماق

[سلطانة]

رائع غاليتي غيدا ترجمة ممتازة ودقيقة اشكرك لمجهودك