ارجوووكم من يترجمها للانجليزي والله لادعيله ساعة الاجابة

[متلثمه بعلم السعودية]

السلام عليكم
الى كل من لدية الخبرة و الابداع باللغة:-
أرجوووووووووووووا منكم ان تساعدوني بترجمة هذا النص و لكم مني الدعاء,,,
والله ابغاة السبت ضرووووووووووري,,,,
هذا هو النص,,,,,

((قرأت فى عدة مواقع ان كل العرب قد أنتقدوا مثل هذة الأمور ..
نعم الجميع سعيد بالعمل الذى قام بة الصحفى العراقى ..
ولكن يبقى السؤال القائم ..!!
ماذا لو اعطيت هذة المبالغ الطائلة التى عرضت لشراء الحذاء وصرفت على الفقراء والمساكين ..؟؟
قد تسألنى .. وهل هنالك فقير فى دولة خليجية ..؟؟
يمكن ان توزع المبالغ على الفقراء لأى دولة مسلمة ..
وما أكثر الدول المسلمة الفقيرة فى العالم ..
أو مثلاً انشئ بهذا المبلغ ( مسجد ) يصلى فية المسلمين .. ويكون ثوابة عظيم عند الله ..
فى نظرى ان كل من حاول شراء هذا الحذاء بمثل هذة المبالغ الطائلـة .. إنما عبارة عن رجل يريد ( الشهرة ) عبر القنوات الفضائية وعلى المنتديات فى الإنترنت .. وما أكثرها

[April]

السلام عليكم
اختي انا ترجمتلك القطعة بس مو ترجمة حرفية يعني مو literal translation
استخدمت نوع اخر من الترجمة وهو communicative translation
واللي بصراحة هي افضل بنظري بمتل هيك فقرة
وان شالله تعجبك ...
اما بالنسبه للكلمة اللي بين الاقواس وهو مسجد اختلفت الاراء عليها انه نترجمها MASGED او نترجمها MOSQUE ويقال انه مسجد تكتب كما هي masged
والسبب بان كلمه mosque هي بيت الباعوض والله اعلم تركت الخيار لالك انت وحطيتلك كلمه masged بين اقواس ... اذا عندك اي سؤال انا جاهزة
وهي الترجمة

I have read in several sites that all arabs have criticized such matters
yes everybody is happy about what the Iraqi journalist has done
but the real question we should ask it here
what if this huge amount of money that offered to buy that shoe are
given to help poor people ?
and you may ask me is there a poor people in a golf country ?
these money could be distribute to poor people to any muslim country
and there are many of these countries
or we can build mosque (masged) so the muslims can pray in it and the reward will be great with god
in my opinon everyone who tried to buy this shoe with this huge amount of money only a man wants fame through T.V channels
and forums on the internet and how many they are

.

ولا تنسيني من الدعاء ( بالخير طبعا )

[متلثمه بعلم السعودية]

الله يوفقك و يسعدك يا خيتو
ويفتحها بوجهك
و ينور دربك
و ينولك مرادك,,,,,,,,,,,ياااااااااااااااااا رب,,,