ارجو التلطف بكتابة وترجمة كلمات هذه الاغنية

[وش الهرجه]

مساء الخير جميعا ..

اغنية عفراء هزاع Im Nin'Alu

ارجو كتابة كلماتها بالعبرية وترجمتها بالعربية

واكون شاكر ومقدر وممنون

[شهرزاد]

السلام عليكم

أخي الكريم

إليك ما طلبت:
للتصحيح فقط, اسم المغنية عوفرا حازا واسم الأغنية "إم نِنْعَلو" ومعناها "إذا أُقفِلوا"


هذه الأغنية لها العديد من الإصدارات, بما فيها اصدار تغني فيه المغنية مع مغني آخر وهناك بعض الاضافات للكلمات. ولكن أنقل اليك الكلمات الأصلية بدون الاضافات.

اليك كلمات الأغنية بالعبرية:


אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו

אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אל חי

כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
אל חי
אל חי
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו

אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרום, אל חי מרומם
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחם יעלו

ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו



وترجمتها باللغة العربية: (للملاحظة: الترجمة شخصية, أنا ترجمتها حسب قدرتي وحسب الكلمات, فكلمات الأغنية ليست سهلة لأنها تعتبر قديمة وهي لغة التوراة وحتى أنه هناك مصطلحات ماخوذة من التوراة مما يصعب على الترجمة لأنها ستكون بحسب المعنى, وكذلك اللهجة هي ليست لهجة اليهود المعاصرة, لذلك كل هذا كان يجب أخذه بعين الاعتبارمن اجل اختيار الكلمات المناسبة). يعني ما تستغرب اذا هناك جمل غير مفهومة بالعربية. أرجو انني كنت قريبة من الصحيح...


إذا أقفلت ابواب الأسخياء
فأبواب السماء لم تُقفَل
إلهٌ حيٌ ممجّد على الملائكة
وكلهم بروحِهِ يرتفعون

إذا أقفلت أبواب الأسخياء
فأبواب السماء لم تقفل
إلهٌ حيٌ ممجّد على الملائكة
وكلهم بروحِهِ يرتفعون
إلهٌ حيّ

لأنهم قريبون من كرسيه
يشكرون اسمه ويهللون
الكائنات تأتي وتذهب
من يوم الخليقة اشتملت
إلهٌ حيّ
إلهٌ حيّ
وبستة أجنحة من حولهم
يطيرون ويتجولون

إذا أقفلت, إذا أقفلت
إذا أقفلت أبواب الأسخياء
فأبواب السماء لم تُقفَل
إلهٌ حيٌ ممجّد, إلهٌ حيٌ ممجّد
إلهٌ حيٌ ممجّد على الملائكة
وكلهم بروحِهِ يرتفعون

وبستة أجنحة من حولهم
يطيرون ويتجولون
يردّدون بصوت ترانيم مسائية
ويهللون معًا بالاشارات