آموزش زبان فارسى

[الرسالي]

نظرا لضعف الإنتاج في هذا القسم من المنتدى أي قسم اللغة الفارسية أحببت أن أنقل لكم هذه الدروس الجميلة من أحد المنتديات واقعا دروس مرتبة وخالية من الأخطاء تقريبا ولذا أضعها بين أيديكم وأنا مستعد للمناقشة في أي جزئية أو قاعدة لأن هذه الدروس ليست حشو مكان أو مجرد كلمات للحفظ بل هي قواعد مهمة للغة:
الـدرس الأول :

* تكتب الفارسية بحروف عربية , فـتـقـرأ من اليمين إلـى الـيـسـار .
* تـزيد الحروف الفارسية عن العــربــية بـأربعـة أحـرف وهــي :
ب = (بــِ 3 نقـط أسفلها ) وتـنـطق ( p ) ،
ج = ( بـثلاث نـقـط في وسط كأسـهـا ) وتنطق (ch) أو كـالـكـاف (المـبـرزيـة )
كَــ = ( تنطـق كـالجـيـم المصـريـة )
ز = ( بـثـلاث نـقـاط فـوقـهـا وتنـطـق كالجيم السورية ) .
ويـخـتـلف نـطـق الفارسيـيـن لبـعـض الحـروف العـربيـة :
* ( ث ) = ( تنطق كـ ( س ) العربية ) ، مـثـال : ثـابـت = ســابـت .
* ( ح ) = ( تنطـق كـ ( هـ ) العربية ) , مثـال : صــبـح = سـبــه .
* ( ض , ظ ) = ( كـ ( ز ) العربية ) ، مـثـال : راضـي = رازي , ظهـر = زهـر
* ( ط ) = ( تـنـطـق كـ ( ت ) الـعربـية ) , مـثـال : طـهـران = تـهـران .
* ( ع ) = ( تـنـطـق كــ ( الألف ) الـعـربيـة ) , مـثــال : عــلـم = إلــم .
* ( ق ) = ( تنـطـق كـ ( غ ) العربيـة ) , مـثــال : قــرار = غــرار .
........................

امــا ( الـواو ) : (والـتـي تسمى بالـواوالمعدولة ) , فـلـهـا ثــلاث حـالات :
* إذا تـحـركـت الـواو بـاحـدى الـحـركات الثلاث ( الفتحة , الكسرة ، الضمة ) :
فـانـها تـنطـق كـحـرف ( v ) , مــثـال : وَزيـــر . مـيــو ِه = فــاكـهـة .
* إذا كـانـت حـرف مـد : تنـطـق كـالـعـربيـة أ َو (دبــل) ( o ) الإنجليزية ، مـثـال : زُور = قـوة . دُور = بـعـيــد .
* إذا وقـعـت بـيـن (خ , أ ) , (خ , ي ) فـإنـهـا لاتـنـطـق .
مـثـال : خــواب = خــاب ( نــوم , حـلـم ) . خــواهـر = خـاهــر ( أخـت ) . خــويـش = خِـيــش ( نـفـس ) . مـيـخـواهـم = ميـخــاهـَـم ( أريــد ) .
.....................................

الـهـمـزة والألـــــــــــف (ء , ا ) :
* إذا كـانـت الألـف مـتـحـركـة فـهـي هـمـزة ( ء ) :
مـثــال : آبــــر = سـحـاب . اِســــلام = الإسـلام .
* أمــا إذا كـانـت ســاكـنـة فـهـي ألـِــف ( أ ) :
مـثــال : خــُــــــــــــدا = الله . نــــان = خــبــز . راه = طـــريــق .
* تـنـطـق الألــف الـســاكـنـة دائـمــا ً مـفـخـمـة , أو مـشـبـعـة .
مـلاحـظــة :
فـي الـفـارسـيـة لا تقـع الـهـمـزة إلا فـي أول الـكـلـمـة فـقــط . فليس في وسط وآخـر الكـلـمـة هـمـزات . ولــو وقـعــت فـاعـلـم أنـهـا مـن أصــل عـربــي .
مـثـــال : تـأنـيـث , تـأنــى ، تـأمـل . وهـنـاك كـلمات مستـثـناة نــادرة فهـي فـارسيـة , مـثـل ( بـائــيـن = أسـفــل , بـائــيــز = الخـريـف ) .
.........................

الـهـــــاء ( هـ ) ...... المــلـفـوظــة , وغــــير المــلـفـوظـــة :
* الـهــاء المـلـفـوظـة : تـكـتـب وتـنـطـق ( قـد تـقـع فـي : أول , وسـط , آخـر الـكـلمـة ).
مــثـال : ( هــَـــوا , شـَــهــْــر ، مــَــــــــاه ) . = ( الـْجـَـو، مـديـنـة , قـمـر أو شـهـر ) .
* الـهـاء غـيـر الـمـلفـوظـة : تـكـتـب فـي آخـر الـكـلـمـة , لـكـنـها لاتـنـطـق .
مـثــال : ( جــــــامِــه , بـنـــده ، خـــــــانــِـه ) . = ( ثـوب , عـبــد , بـيـــت ) .
............................

الـحــركـــات الإعــرابـيـة ) :
الحركات فـي الـفـارسيـة هـي نـفـسهـا فـي الـعـربيـة : ( فتحة , كسرة , ضمة , سكون )
* لــكـن فـي الفـارسيـة تـخـتـص بـأول الـكـلمـة وَ وسـطـهـا , أمـا آخـرهـا فهـو سـاكـن .
مـثــال : آسـمـانْ صـافْ اسـتْ = السـمـاء صـافـيـة . حـسـيـنْ آمــــدْ = جـاء حسـيـن .
ســيــب ْ خــوب ْ اســت ْ = الـتــفـاح طـيــب ( لذيذ ) .
* هــنـــــــــاك حـالـتـان تـضـاف فـيـهـما كـسـرة خـفـيـفـة فـي آخــر الـكـلـمـة , تـسـمـى كـسـرة الإضــافــة :
مـثــال : در ِ اطـــاق = بـــاب الغـــرفة . رئـيـس ِ دانـشـكَــاه = مـديـر الجامعـة .
* مـلاحـظـة : الـتـنـويـن لايـسـتخـدم فـي الفـارسيـة مـطـلـقـا ً . وإن وجـدت فـهي عربـية .
* الـتـشـديـد لا يسـتـخـدم فـي الفــارسـيـة إلا نــادرا ً .
مـثـال لكلمات مشـددة : ارّه = منشـــــــــار . بـجـّــه = طــفــل .
..........................

الـتـذكــير والـتـــــــأنــيـث :
* لايــوجـد فـي الفـارسيـة فـرق بـيـن الـمـذكـر والـمـؤنـث سـواء فـي : الأسـمـاء , الـصـفـات , الـضـمـائــر , فهـي كاللـغـة الإنجـلـيزيـة .
* الصـفـة فـي الـفـارسيـة عـلى حـالـة واحـدة فـي الـتـذكـير والـتـأنـيـث :
مــثــال : مَــرد ِعــاقــل = رجـل عـاقـل , زَن ِ عـاقـل = امـرأة عـاقـلـة .
* الضـمـائـر المـتـصـلة أو المـنـفـصـلـة أو الـشـخـصـيـة : تـستخـدم للـمـذكـر والـمـؤنـث مـعـــا ً .
مـثــال : تـــو قـَشـِنـكَـ هـسـتـي = أنـت َ جمـيـل . أنـت ِجـمـيـلـة .
شـُـمـا دانِــشـجـو هـسـتـيـد = أنـتـم طـلاب , أنـتـن طــالبــات .

* فـي الـفـارسـية يـوجـد سـت ضـمـائــر هــي :
مـَـن = أنــا ، تــو = ( انــتَ ، أنـتِ ) , او = ( هـو , هـي ) , مـا = نـحـن ،
شُـمـا = ( أنـتـم ، أنـتـن ) , ايشــان = ( هــم , هــــــن ) .
* ضــمــائــر الإشــارة لاتـعـرف الـتـذكــيـر والـتـأنـيـث :
مـثــال : اِيــن دِرَخـــت = هـذه شـجـرة , اِيـــن انـكَــوُر = هـذا عـنــب .
في الفارسية ضميران للإشـارة فـقـط : اِيــن = (هذا , هـذه ، هـؤلاء ,...) للقـريب , آن = ( ذلك , تلك , أولئـك ,....) للبـعـيـد .* الاسـم المـوصـول ( كـِـه ) لايــــذكـر ولا يـؤنــث :
مـثــــــال : مـردِ كـــه آمــد = الـرجـل الـذي جـاء . زَن ِ كــه آمــد = الـمرأة التـي جاءت .
فـي الـفـارسيـة اسـمـاء تـدل عـلى المـذكـر والمـؤنـث فـي وقـت واحـد :
مـثـال : كَــاو = ( ثـور , بـقـرة ) . شــيـر = ( أسـد ، لـَبـُـؤة )
كَـوسـفـنـد ، سـَـكَــ ، كَـُــربـه ، ..........

* ولـتـقـييـد الـكـلمـة :
نـضـيـف كـلـمـة ( نـَـر ) للاسـم فـيـصـبـح مـذكـرا ً . مـثــال : شـِـيـر نــَـر = أســد .
وإذا أردنـا أن نـؤنـث نـضـيف ( مـَـاد ِه ) . مـثـال : كَــاو مـَـاد ِه = بــقــرة .

......................

[الرسالي]

الـدرس : الـثــــــــــــــانــي ( مـن قـواعـد الـفــارســـيــة ) :

الـتـعـــــــريـف والـتـنـكـيــــــــــــر :

* لايـوجـد فــي الـفـارســية أداة للـتـعـريـف فـالاسـم الـمجـرد الـذي لايـضـاف إلـيـه شئ قــد يـكـون مـعـرفة أو نـكــــــرة .
مـثـال : كلــمة ( مـَـر ْد ) = رجــل , الـرجـل .

* لـكـن الـفـارسـيـة تـعـرف أداة للــتنـكـيـر , فــإذا لحـقـت ( الياء ) بــالاسـم كـان نـكــرة صـراحــة .
مثال : مـَـر ْد = مـَـر ْدي ( رجــل ) , مـردي آمـد = جــاء رجــــــل .

* وقــد يـسـتـعـاض عـن ( الـياء ) بكلمة ( يـَـك ) بـأن تـوضـع قـبـل الكـلـمة الـمــراد تـنـكيـرهــا .
مـثـــــــال : يـَـك مَــرد آمــد = جــاء رجـــل .
يـَـك زَن آمــد = جـاءت امـرأة .

* وقــد تسـتخــدم الأداتـــان فـي وقــت واحــــــــــد .
مـثــــــــــال : از يـَـك مـَـردي رَفــت = ذهــب رجـــل .
أمـثـلة لـنـكــرات : شـَـبـي = ليـلـة , روزي = نـهـــار , دوستـي = صــديـق .
........................
*
قـــــــــــــواعـــــــد الـجـــمــع :

* فــي الـفـارسيــة يـنـقســم الـعـدد إلـى قـسـميـن : مـفـرد وَ جــمـع ( كـما في اللــغـة الإنـجـلـيـزيــة ) .

* المـفــرد : مـــــادل عـــلى واحـــــد .
مـثـــــال : شِــيـر = أســـد , اَسـِـب = حـصــان , دَريــا = بـحــر , بــَرادَر = أخ .

* إذا ً لا يــوجـــد فـي الـفـارسيــــة مـثــــــــــــــــنـــــى .

فـإذا أردت أن تـعـبــر عـن الإثـنـيـن تـضـيـف ( دو ) ومعنـاها اثـنـان ( عـدد ) وذلـك قـبـل الـمـعــــدود .
مـثــال : خـواهـر = دو خـواهـر ( أخت , أخـتـيـن ) . دُخـتـَـر = دو دُخـتـر ( أخـتـيـن ).
.................

وللــــــــــــــــــــــــــــــجــمــع :

* نـضـيــف للــمـفـرد ( ان ) أو ( هــا ) , وذلــك حسـب الـقــواعــد الأتــيــة .
أ ) كــل ذي روح يـجـــمـع بـإضـافـــــــــة ( ان ) :
مـثــــــــــــــــــــال :
بَـرادر = بــَرادران ( أخ ) , مُـرغ = مُـرغـان ( طـيـر ) , ميـمـون = ميـمـونان ( قـرد ) , شــِـيــر = شِـيــران ( أســد ) .

ب) عــــــــــــــدا ذلـك : يـجـمـع بـإضـافـة ( هـــــــــــا ) :
مـثــــــــــــــــــال :
كِـتـاب = كـِـتـاب هــا ( كتـاب ) , سـنـكَــ = سـنـكَـ هـا ( حجـر ) ، روز = روزهــا ( يـوم ) , رسـتـوران = رستوران هـا ( مطـعـم ) .

ج) هـنـــاك كـلـمـــات تـجـــــمـع عـلـى الـوجـهـيـن , وهــي :
1) الـنـبـــــــــاتـــات الـنـــــامـيـة :
مـثـال : دِرَخـت = ( دِرَخـتــان , دِرَخـتــهـا ) (شـجرة) , كَـِـيـاه = كَـيـاهـان , كَـيـاه هــا( عـشـب ) .

- أمـا أجـزاء النــبـات لاتـنـطـبـق عـليـهـا هـــذه الـقـاعــدة ( فـهـي تـجمـع بــِـ ( هــا ) فـقـــــط :
مـثـــال : شـاخ = شـــاخ هـا ( فـرع ) , ريـشـه = ريشـه هـا ( جـذر ) .

2) مـاكـان مـن أعـضـاء الـبـدن زوجــا ً :
مـثـال : عين , أذن , يـد , قـدم , حـاجـب , .......
جـشـم = ( جشـمـان , جـشـمـهـا ) ، كَـوش = ( كَـوشـان , كَـوشـهـا ) ، دَسـت = ( دَسـتـان , دَسـتـهـا ) , .........

3) أمـا أعـضـاء الـبـدن الـمـفـردة : رأس , لسان , أنف , رقبة , ......
فـتـجـمـع بـإضـافـة ( هـــا ) فـقـط .
مـثـــال : سـَـر = سـَـرهـا , زَبـان = زَبـان هـا , بـيـنـي = بـيـنـي هـا ، كَـــردَن = كَـردنـــــــــها .

4) الاسـمـاء الـتـي تـــــدل عـلى زمـن مـتـغـيـر :
يـوم ، ليـلـة , سـنـة ، شـهـر ، ........
روز = ( روزان ، روزهـا ) ، شَـب = ( شَـبان , شَـبـهـا ) ، سَـال = ( سـالان , سـالهـا ) .

* وهـنــــاك كـلـمــات تجـمـع بـإضـافـة ( ات ) كـالـمـؤنـث السـالــم فـي الـعـربـيـة :
مـثــال : بــاغ = بـاغـات ( حـديـقــة ) , دِه = دِهــات ( قـريـة ) ,

- إذا انـتـهـت الكـلمة بـهــاء غـيـر ملـفـوظــة تـتحـول الهـاء الى جـيـم في الجـمع :
مـثــال : روزنـامـه = روزنـامـجـات ( جـريـدة ) , مـيـوه = مـيـوجـات ( فـاكـهـة ) .

* إذا انـتـهـت الـكـلمـة بـهـاء غـيـر ملـفـوظـة وجـمـعـت بـِـ ( ان ) تـحـولـت ال (هـاء ) إلـى ( كَـــ ) :
مـثــــال : ز ِنــده = ز ِنـــدكَــان ( حـي ) ، مـُـرد ِه = مـُـرد ِكَــان ( مـيــت ) .

* إذا انـتـهـت الـكـلـمـة بـِـ ( ألف ) أو ( واو) وأريـد جـمـعهـمـا بــِـ ( ان ) , لـزم أن تـضـاف قـبـل عـلامـة الـجـمـع ( يــاء ) :
مـثــــال : دانـــا = دانــايــان ( عـالـم ) , دانـشـجـو = دانشـجـويــان ( طـالـب ) .

تـسـتـثـنى مـن هــذه الـقـاعــدة الـكــلمات الآتــيـــــة :
آهـو , بـانـو , زانـو , بـازو , جـادو -- ( غزال , سيدة , ركبة , ذراع , سـاحر ) .
.............................
*
الـضـمـائــر والأفـعـــــال الـمســـــاعــــــدة :

اخـتـصـارا ً للـوقـت , كـتـبـت أمـثـلـة مضافـة إلى الضمائر مـبـاشـرة , آمـل أن تكـون واضـحـة الـفـكـرة :
* أولا ً : الــتـوضيــح بـالعــــربـيــــة :

0000000000000000: فـعـل مـسـاعـد
أنـــا : عـنــدي : أخـذتُ : أكــــــــــــــون : أمـّـي
أنـت : عـنـدك : أخـذت َ : كـنـــــــــــــت َ : أمـك َ
أنتـم : عـنـدكـم : أخـذتـم : كـنـتــــــــــــم : أمـكـم
نـحـن : عـنـدنـا : اخـذنـا : كـنــــــــــــــــــــا : أمـــــنــا
هــو : عـنـده : أخـَـذ َ : كـــــــــــــان : أمـــه
هــم : عـنـدهـم : أخـذوا : كـــــــــــانـوا : أمـهـم

* * * * *
ثـانـيـا ً : الـتـطـبـيـق بـالــــــــــفـارسـيـة :

أنــا : مَـــــن دارَم : كَـِـر ِفـتـَم : هـَسـتـَـم : مـادَرَم
أنـت : تـــــو داري : كَِــر ِفــتـي : هـَـسـتـي : مـادَرَ ك
أنـتـم : شـمـا داريــد : كَـِـر ِفـتــيـد : هـَـسـتـيـد : مـادَر ِتـُُـن
نـحـن : مـَـا داريــم : كَـِـر ِفـتـيـم : هـَسـتـيـم : مـادَر ِمـُـن
هــو : او دارَد : كَـِـر ِفـت : اَسـْـت : مـادَ ر ِش
هــم : ايشـان دارنـد : كَـِـر ِفـتــَـنـد : هـَسـتــَـنـد : مـادَر ِشـُـن

[الرسالي]

الــــــــــــــــــــــــــدرس الــــــــــثـــــالــــــــــــــــــــث :

قـــواعــــــــــــد الــعـــــــــــــــــدد :

* الـعــدد الـكـبـيـر يـتـقـدم عـلـى الـصـغـيـر فـي الـفـارسـيـة ( عـكـس الـعـربيـة ) وَ ( تـوافـق الإنـجـلـيزيـة ) .
مـثــال : 97 = سـبـع وتـسـعـون = نــُه وهـَـفـت = نايـنـتـي سـفـن .
* واو الـعـطـف : هــي الـرابـطـة بـيــن الأعــداد .
* المـعـدود ( الـذي يـلـي الـعـدد مـباشـرة ) يـكـون مـفـردا ً دائــمـا ً , ولايـجـوز جـمـعـه أبــدا ً . وهـنـا خـلاف للـعـربيـة والإنـجـلـيـزيـة .
مـثــال : شـهــر = يـَـك مــَـاه . سـبـعـة أشــهـر = هَــفـت مـَــــــاه .
0000000000000
الأعـــــــــــــــــــــداد , هـــــي :
1 = يـــَـــــك
2 = دو
3 = سـِـــــه
4 = جـِــهــار , ( ج ) = ch
5 = بــنـــج , ( ب ) = p , ( ج ) = ch
6 = شـِــــــــش
7 = هـَــفــْــت
8 = هـَــشـْــت
9 = نــُـــــــه
10 = دَه
11 = يــــــازدَه
12 = دَوازدَه
13 = سـيــزدَه
14 = جــهــاردَه
15 = بــانــــزده
16 = شـــانـــزده
17 = هـِــفـــْـــده , ( ف ) = v
18 = هـِــجـْــدَه
19 = نـــــــوزده
20 = بـيـــسـت
21 = بـيـست ويــك . وتـنـطــق ( بـيـسـتُ يــك)
22 = بـيــست ودو
ثــم نـتــبــع هــذه الــقــاعــدة فـي الأرقــام الـمـضـافـة لألـفـاظ العـقــود .
ألــفـاظ الــعـقـــــــــود :
30 = ســـي
40 = جـِـهــل , ( ج ) = ch
50 = بـنــــجــاه
60 = شَـصـْـت
70 = هـَـفـْـتـــاد
80 = هـَــشـْـتـَـاد
90 = نـَـــوَد
100 = صـَـــد
مـضـــاعــفـــات الــمــائــــــــة :
200 = دويـست
300 = ســيــصـَـد
400 = جــهـــارصَــد
500 = بــانـــصـَـد
600= شِــشــصـَـد
700 = هـَـفــتــصِــد
800 = هـَشــتــصـَـد
900 = نـُــه صـَــــد
1000 = هـَــزار , أو يــَـك هـــَـزار
2000 = دو هـَـــــزار
ثــــــــم نـكـمل هـكـذا مع مضاعـفـات الألــف
1000000= مـيـلـيــون
2000000= دو مـيـلـيـون
ثـــــــــــم نكمـل هـكــذا مع مضاعفات المليون
.....................................
أمــــا بــالنــســبـــة لــتــركـيـب الأعـــــــــــــداد :
مثــــــــــــــــــــلا ً :
124 = صَــد ُو بـيـسـت ُويـَـك ( نقرأ من يســـار العـــدد إلى الـيـمـيـن )
516 = بـانـصَــد وشـانـــزدَه ,
839 = هـَـشـتـصَــدُ سـي ونـُـــه .
1426 = هَـــزار ُوجـهـارصـَـد وبـيـست ويــك
..................................
الأعــداد الـتـرتـيـبـيـة :
نـضــيـف ( م ) للـمـذكــر , و ( يــن ) للـمـؤنــث :
الأول = أوّل ، نـخـسـتـيـن .
الثاني = دوم , دومــــيـن .
الـثـالـث = سـوّم , ســوّمــيـن .
وهــكـــــــــذا .......
.................................
الأعـــداد الـكـــسـريــة ( الكـســور ) : الله يحـفـظـكـم من الكـســور .
2/1 = نــــــيــم ( نصـف )
3/1 = يــك ســوّم
4/1 = يــك جــهــارم
وهـكـذا مـع بقـيـة الكـسـور ( يــك + الـعـدد + م )
......................................
الأضــعــــــــــــــــــــــــــــا ف :
ضـعـف = بـَــرابـَــر
ضـعـفـان = دو بـَــــرابــَــــر
وهـــكــذا مـع الـبـقــيــة ( الـعــدد + بـَــرابـَــر )
........................................
الـعــلامــــات ( الـرمـوز )الحســـــــــابــــــــيـة :
+ : جـَــمــع
_ : تـفــريــق
x : ضـــرب
القـسـمـة : تـقـســيــم
الأفـعـــــــــال مـنــها :
إطـــرح = تـفــريــق كــن
وهـكـذا ( الـرمـز + كـــن )

[الرسالي]

الــــدرس الــــــــــــــــرابـــع :

الــــنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــداء :

عـــلامــة الـنــداء : ( الألــــف ) وهــي تـلـحـق بـآخـــر الـكـلـمــة :
مـــثــــــال :
مــَــــاد َر ( أم ) = مـــــــاد َرا ( أيـتـهـا الأم )
دُخــتــَـر ( أخـت ) = دُخــتـَــرا ( أيـتـهـا الأخــت )

* إذا كـانـت الـكـلـمـة مـنـتـهــــــيـة ( بـألـف ) أو ( واو ) قـبــل حــرف الـنــداء , وهـــو ( الألــف ) أضـــيــف حــرف ( ي ) قـبـل ( ألـف ) الـنـــــداء .
مـــثـــــال :
خــــــدا ( الله ) = خـُـــدايــــــــا ( يـــاالله )
عــمــو ( عـم ) = عـَـمّــــويـــا ( يـاعــم )

* وهــنـــاك كـلـمـات نـسـتـعـيـض بـهـا عـن ( الألـف ) فـي الـنــداء وهــي :
( يـــا , آيـــا , اى ) ونـضـعـهـا قـبــل الاســم :
مـــثـــــــــــــــــــال :
يـــازيـنــب , يـــا مـحــمــد , يــا ....
آيـــا بــســـر , آيـــا هـَـمـسَـر , آيـاعـزيـــزم , .........
اي مـحـمـد , اي عـلـي , اي دكـــتـر , اي دوسـتِ ,.......

[الرسالي]

الـدرس الخــــــــــــــــــــــامــس /

حــروف الـجـــر :
فــــــي = دَ ر
عــلــى = بـَــر
مِـــــن = اَز
إلــى = تــــا
أدوات الإسـتـفـهـام :
كـيـف = جـِـطــور
هـــل = آيـــا
كـــم = جـِــه قــَـدر
أيـــنَ = كـُــجـــا
مـتـى = جـِـه وقــت
مــــا = جــِـه
...........................................

المـــصـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاد ر :
قـد يـنـتـهـي بــِـ ( دن ) = مـصـدر ثـقـيـل .
أو يـنـتـهـي بــِـ ( تـن ) = مـصـدر خـفـيـف .

و للـمـصــــــــــــدر ثـلاثــة أنــواع :
* بــســـــيــــــــط : وهـو يـتـكـون مـن كـلـمـة واحـدة .
مـثـــــــــال :
رَفــْـتــَـن = الــذهـــــاب . مـأخــوذة مـن ( رَ فــْـت ) ذ َهـَــب .
آمـَـــد ن = الـمـجــيء . مــأخــوذة مـن ( آمَـــد ) جــــــاء .
* مـقـتـرن بـسـابـقـة ( أي سـبـقـه حـرف من حروف الإضـافـة أو الـجـر )
مـثـــــــــــال :
بَـررسـيـدن = الـوصـــول , (ر ِســيـــد ) , دَر دادَن = الـعـطـــاء , ( داد ) .
* مــــركـــّــــــــب : يـتـركـب مـن كـلـمـتـيـن أو أكـثــر :
مـثـــــــــال :
مـوفـَـق شـُــدَن = الـنـجـاح , مـسـافـرت كـردن = الـســفـَـر .

الـمـصـدر الـمـرخــم :
وهـو الـذي تـحـذف( نـون ) الـمـصدر فـيـه , فيـبـقى دون ( نـون ) , ومـنـه نـأتـي بـكـل صـيـغ الـمـاضـي وكذلـك فـعـل الـمـسـتـقبـل .

الـفـعـل الـمـاضــي الـمـطـلـق :
وهـو يـدل عـلـى حـدث فـي الـمـاضـي وانـتـهى تـمـامـا ً .
مـصـــدر مــرخــم + ضــمــائــر الـفـــاعــلــيــة .
مـثــال : كَــُـفــتــــي ( قــُـلــــت َ ) .
تـصـريــف مـصــدر ( خــَـريـدَن ) = الـشــراء . إذا حـذفـنـا الـنـون يـصـبـح ( خـَـريــد ) .
مـثــــــــــــــــال :
مـَن خـَـريــدَم ، تـو خـَـريــدي , او خـَـريـد , مـا خـَـريـديـم ، ايـشـان خـَـريـد َنــد .

* نـسـتـطـيع أن نـسـتـغـني عـن الـضـمـائـر الـشـخـصية ونـكـتـفي بـضمائر الفاعلية فـقـط .
فـنـقـول : خــَـريــدَم , خـَـريـدي , خـَـريـد ، خـَـريـدَ نـد , .........( اشـتـريـت ُ ، اشـتـريـت َ , اشـتـرى , اشـتـروا , ..... )

ضـمـائـر الـشـخـصـيـة / الـفـاعـلـيـة :
مَــن = م
تـــو = ي
او = ...
مـــــا = يــم
شـمـا = يــد
ايـشــان = نـــد .
..............................
الـجـمـلـة فـي اللغـة الـفـارسـيـة :
* امــا اسـمــيـــــة أو فـعـلــيــــــــــــــة .

( أ ) الـجـمـلــــة الاسـمـيـــــــة :
تـتـكــون مـن : مـبـتـدأ + خـــــــــــــبـر + رابـطـــة ( فعـل مـسـاعـد ) .
مـثـــال :
ا ِيــن آب كَــَــــرم اســت = هـذا الـمـــاء ســـاخــن .
مـَـن كَــرســنــه هـَسـتــَـم = أنــاجـــائــع .

* سـبـق وأن قـمنـا بـتـصـريـف الـرابـطـة والـضمـائـر فـي الـدرس الـثـانـي , وللـتذكـيـر :
هـسـتـَـم , هـسـتـي , هـسـت ( اسـت ) , هـسـتـيـم , هـسـتـنـد , ........

* لـنـــــــــــفـي الـرابـطـة ( الفعل المساعد ) نـضـيـف الـيـهـا ( ن ) .
مـثـــــال :
نـيـسـتـم , نـيـســت , نـيـسـتـي , نـيـسـتـيـم , ..........
مَــن بـيـمـار هـسـتــم ( أنـا مـريـض ) .
مـَـن بـيـمـار نـيـسـتـم ( أنـا لسـت مـريـضـا ً ) .

( ب) الـجـمـلـة الــفـعـلـيـــة :
تـتـكـون مـن فــاعــل + فــعـل ( يـتـقـدم الـفـاعـل عـلـى الـفـعـل ) كـاللـغـة الإنـجـلـيـزيـة .
مـــثـــــــــــــال :
نـاصــر خــورد ( أكـَـلَ نــاصــر ) .
تـــو نـوشــيــدي ( أنـت َ شـربـتَ ) .
شــمــا نـوشـيـدِ يــد ( أنـتـم شـربـتـم )

[الرسالي]

الـــــــــــدرس الـســـــــــــــــــــادس :

أخـذنـا فـي الـدرس السابـق الـفـعـل المـاضـي الـمـطـلـق , وإلـيـكـم الـنـوع الآخــر :

الـفــعــل الـمـاضــي الـمـسـتـمـر ( passt . c ) :
وهـو الـذي يـدل عـلى اسـتـمرار الـحـدث فـي الـمـاضـي مـدة مـن الـزمـن .

الـقـاعـدة : مـى ( هـمـى ) + الـمصـدر الـمـرخــم + ضـمـائـر الـفـاعـلـيـة
* مِــى ( هَــمِـى ) = عـلامـة اسـتـمـرار .
مــثـــال :
مـَـن مـى نـوشـيـدَم = كـنــت ُ أشــرب ُ
تـــو مـى نـوشـيـدي = كـنـت َ تـشـرب
وهــكـــذا ..........
أمــثــلــة :
مـحـمـد هــَـر روز بــِـدانـشـكَـاه مــى رَ فــت
= كان محمد يذهب كل يوم إلى الجامعة .
ديـروز جـون دَر بيـمـارسـتـان راه مـى رفـتـم نـاصـر را ديـدَم
= بـالأمـس عـنـدمـا كـنـت فـي الـمسـتـشـفـى رأيـت عـلـي .
.........................

الـمـــــــاضــي الــقــــــــريـــب :
وهـو الـذي يـدل عـلى حـدث حـصـل فـي الـمـاضـي ولا زال أثـره بـاقـيـا ً .
* يـسـتـعـمـل هـذا الـزمـن للأخـبـار الـتـاريـخـيـة , والأحـداث الـتـي انـتـهـت مـنـذ وقـت قـريـب .

الـقـــــاعــدة : مـصـدر مـرخــّـم + هـاء ( غـير ملـفـوظـة ) + الرابـطـة الـمرخـمة
( مَـن = ام . تــو = اي . او = است . مـَـا = ايــم . شُـمـا = ايــد . ايشـان = انــد )
مـَـن خـوردِه ام = أنـا قــد أكـلـت ُ . ( الهـاء فـي خورده لا تـنطـق )
وهـكـذا ...........
مـثـــال : مـنـصـور شـِـيـر را نـوشـيـد ِه اسـت . منصور قد شـرب الـحـليـب .
.......................
الـفـعـل الأمــــــــــــر :
وهـو يـكـون للـمـخـاطـب الـمفـرد أو لـجـماعـة الـمخـاطبـيـن , كـما قـلنا لايـوجـد مثـنى .
الـمـادة الأصـليـة مـن الـمـصـدر هـي نـفسـهـا صيـغـة الأمـر للمـخـاطـب الـمـفـرد .

مـثــال : آمـَـــــدن = الـمـجـئ ـــــــــ الأصــل ( آي ) ( أقــد ِم ) تــعـــال
آمـوخـتـن = الـتـعـلـم ـــــــــــ الأصــل ( آمـوز ) تـَـعـَـلـــّـم
أمـثــلــة :
نـاصــرا مـاد َرت را بـَـــــردَار =
يـا نــاصــر خـُـــذ أمــــــــــك . ( عـلـشـان إذا واحــد بـيـطـرش ولـــده ( تـنـفـع ) )
ايـنـجــا بــِـيــا = تـعـــالَ هــنـــا .
........

* مـلاحـظـة :
أخواني انـبـهـكـم بـأن خـطــأ حـدث عـنـدي عـنـد كــتابـة :
الـضـمـائــر والأفـعـــــال الـمســـــاعــــــدة : ( فـي الدرس الـثـانـي ) , في هـذا الـمثـال فـقـط :
أنـت : تـــــو داري : كَِــر ِفــتـي : هـَـسـتـي : مـادَرَ ك / الـصـواب ( مـادَرت ) للمخاطـب
أنـت : عـنـدك : أخـذت َ : كـنـــــــــــــت َ : أمــــك َ
وعـلـى ذلـك جـرى الـتـنـبـيـه .

.........

[الرسالي]

الــــــــــدرس الســـــــــــــــــــــــــــــــــــابــع :

الـفـعـــل الـمـضـــــــــارع ( الإلـزامــي ) :
وهـو الــذي يــدل على حـدث في الوقـت الحالي مرتـبـط برغـبة أو رجــاء أو شك وتــردد .
يـعـني وقــوع الحــدث فـيـه لـيس أمــــرا ً مـؤكـدا ً .
الـقـــاعــــــدة :
ضـمـائـر شخـصـيـة + ( ب ِ) + ( المـادة الأصـلـيـة ) + ضـمائـر الفاعـليـة
ضـمـائـر الـفـاعـلـيـة : ( م , ي , د , يـــم , يـــــد , نـــــد ) + ( بِ ) فـي أول الفـعـل البـسـيـط ( تـسـمـى بـاء الـزيـنـة ) فـهـي زائـدة ويـمـكـن الإسـتـغـنـاء عـنـهـا .
مــثــــــــــــــــا ل :
نـأخـذ الـمـصـدر ( رَ فـتـن ) الـذهـاب ( الـمـادة : ر و )
فـنـقـول :
مـَـن بــِـرَوَم ------------------------> أنـــا أذهـــب
تـو بـِـرَوى
شـمـا بــِـرَوَيـد
او بــِـرَوَد
ايـشــان بــِـرَوَ نــد
مـــا بــِـرَو ِيــم
مـثــال ( في جملة ) :
شـايـَـد امـروز بـه بـيـمـارسـتـان ِامـام ِ رضــا بــِـرَوَم .
قـد أذهـب الـيـوم إلـى مـسـتـشـفـى الإمـام الـرضــا .
.......................
اخــــيـرا ً :

الـفــعـل الـمـضـــارع الإخــبـاري ( الـحــال ) :
هـو الـذي يـدل عـلـى حـدوث فـعـل فـي الـزمـن الـحـاضــر أو الـمـسـتـقـبـل الـقـريـب , ويـدل أيـضـا ً عـلـى الـتـعـود والإسـتـمـرار .
الـقــــاعــدة :
ضـمـائـر شـخـصـيـة + مـى + الـمـادة الأصـلـيـة + ضـمـائـر الـفـاعـلـيـة .
مـثــال :
الـمـصـدر (خـَـنـد يـدَن ) الضـحــك ( الـمـادة : خـَـنــد )

مـَـن مـي خـَـنـدَم ---------------> أنــا أضــحـــك
تـو مـي خـَـنـدي
شـمـا مـي خـَـنـديـد
او مـي خـَـنـدَ د
مـا مـى خـَـنـديـم
ايـشــان مـي خـَـنـدَ نــد
مـثــــــــــــال فـي جـمـلــــــة :
يــك هـفـتِه ديـكَــر بـه كـِـشــوَر بـطـالـيــة مـسـافـرَت مـي كـُـنــَـم .
بــعــد اســبـوع سـأســافـر إلــى الـبـطـالـيـة .
مـعـمـولا ً عـبـد الـبـاسـط سـاعـة دو بـعـد از ظـهـر از بـسـتـخـانـه مـي آيـد .
عـادة يـأتـي عـبد الـبـاسـط الـسـاعـة الـثـانـيـة بـعـد الـظـهـر مـن مـكـتـب الـبـريـد .
....................

هـنــا ســأوضـح لـكـم ( الـمـصـدر ) و ( الـمـادة الأصـلـيـة ) فـهـي سـمـاعـيـة لابـد مـن حـفـظـهـا .
عـربـــي ------ الـمـصـدر ------- الـمـادة الأصـلـيــة
الـوصـول .......... رَسـيـدن ......... رَس
الـنـــوم ......... خـوابـيـدَن ......... خـَـواب
الـشــراء ......... خـَـريـدَن ......... خــَـــر
الأخـــذ .......... كَـِـرفـتـن ......... كَـِـيـر
الـكـتـابـة ...... نـِـوشـتـَن ......... نـويــس
الـعـطـاء ....... دَادَن ........... د ِه
الإحـضــار ...... آوَردَن ......... آوَر
الـمـجــئ ....... آمـَـدَن ......... آي
الـذهــاب ....... رَ فـتـن ....... رُو
الـقـراءة ........ خـَـوانـدَن ...... خـَـوان
الـرؤيــة ......... دِ يــدَن ...... بــِـيــن
الـتـعـلـم ......... آمـوخـتـن .... آمــوز
الـعـودة ......... بـَـركَـشـتـن ...... بـركَـــرد
الـقــيــام ........ بـَـرخـاسـتـن ..... بــرخـــيــز

[الرسالي]

الـــــــــــدرس الـثـــــــــــــــــــــــــــــــامـــن :

الـنـــفــي والـــنـــــــــــــــــــــــهــي :

* عـلامـة نـفــي الأفـعـــال ( الـفـارسـيـة ) هـي : الـنـون الـمـفـتـوحـــة ( ن َ ) , وتـلـحـق بـأول الـفـعـــــــل .
مـثـــــــــا ل :
ر ِسـيـدَ م ( وصـلـتُ ) -----> عـنـد الـنـفـي ------> نـَـر ِسـيـدَم ( ماضي .مـطـلق )
نـمـي رسـيـد َم ( ماضي . مـسـتـمـر ) لـم أكـن أصـل .
نـَـرسـيـد ِه ام ( ماضي . قـريـب ) لـم أصـــل .
نـَـرَسـَـم ( مضارع . التزامي ) لا أصـِـــل .
نـمـي رَسَــم ( مضارع . إخـباري ) لا أصـِــل .

* الـــــنـــــهـــــي :

وهـو خـلاف الأمـــر , وعـلامـتـه الـحـاق مـيـم مـفـتـوحــة ( م َ ) بـأول الـفـعـل الأمـــر :
مـثــــــــال :
أمــــــــــــــــــــــــــــــــــر ...........................نـهــــــــــــــــــــ ـــــــــي

بــِـخـَـنــــــــْــــــد ( اضـحـك ) ......................... مـَــخـَـــنـــــْْــــد ( لا تـضـحـــــك )
بــِـخـَـنـــيـــــــــد ( اضـحـكـوا ) ....................... مـَـخـَــنــيـــــــد ( لا تـضـحـكـــوا )
بــِـــكـُــــن ( افـعـل ) ................................... مـَـكــُـــــن ( لا تـفـعـل )
بــِــكـُـنــــيــد ( افـعـلـوا ) ................................. مـَـكـُــنـــيــد ( لا تـفـعـلـوا )

مـلاحـظــــــــــــــــات :
* تـكـتـب ( علامـة الـنـفـي ) مـفـصـولـة أحـيـانـا ً عـن ( الـفـعـل )
مـثــــــــــــــــــــــــال : نـَـه كَــُـفـتــَـم , نـَـه كَـويــــــم .
* في الأفـعال المـركـبـة , التي تـشـمـل أكـثـر من جـزء : تـلحـق ( علامـة الـنـفـي ) فـيـه بـأول الـكـلـمـة الأخـيـرة .
مـثــــــال
: بـرواز كـرد ( أقـلـع ) ----------> بـرواز نـَـكـرد ( لـم يـقـلـع )
روشـَـن كـَـرد ( أشـعـل ) -----> روشـَـن نـَـكـَـرد ( لـم يـشـعـل )

* فـي اللـهـجـة الـعـامـيـة ( الـفـارسـيـة ) في الـنـهـي يـبـدلـون ( مَ ) الميم المفـتـوحة بـنـون مـفـتـوحـة ( نَ ) ( انتـبـهـوا لـهـم يـاجـمـاعـة !!!!! )

مـثـــال : ( خـَـوان ) يـقـــــــــــــرأ .
لا تـقــــرأ = ( نـَـخـوان ) -------> بـدلا ً مـن ( مـَـخــَـوان )

[الرسالي]

الـــــــدرس الـتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ســـع :

الـصـــفـــــة الـتـفـضـيـلـيـة والـصـفـة الـعـــالــيــة :

* ( أ ) الـصـفـة الـتـفـضـيـلـيـة :
و هـي تـرجـيـح مـوصـوف عـلـى مـوصـوف آخــر فـي صـفـة مـشـتـركــة بـيـنـهـمـا :
الـقــــــــــــاعــدة :
الــصـــــفــة + تــَـــــــــــــر
مـثــــال : ( ارزان ) = رخـيــص
نـقـول : ارزانــتــَــــر = أرخــص
بـزركَــ ---------> بــُـزركَــتــَـــر ( أكـــبــر )
آســــان ----------> آســــانـتــَـــر ( أسـهـَـل )
بـُــلـَـنــد ----------> بـُــلــَـنــد تـَــر ( أعـــلــى ) , ( أطـول ) .

* تـحـتـاج الـصــفـــة الـتـفـضـيـلـيـة في الجملة إلى متـمـم , لــذلك نستـعـمـل معـهـا حــــــــــــرف
الإضــــافــة ( ا َز ) .
مـثــــــــــــــال :
بــــازو أحـمـد از بـــازو عــلــي بـزركَـتــر اســت .
ذراع أحــمـــد أكـبـــــر مـــن ذراع علـي .

* ( ب ) الـصـفــة الـعـــالــيــة :
هـي تـفـضـيــل شـئ مـعـيـن عـلـى مـجـمـوعـة أشـيـاء ( يـشـتـرك مـعـهـا فـي الـصـفـة )
الـقـــــــــــــــاعـــدة :
الــصـفـــــــــــــــــة + تـــــــــــــــــريــن
مـثــــــــــــال :
بـُــزركَــ -----------> بـُُــزركَــتــر يــن ( الأكـــبـــر )
آســــان -----------> آســــانـتـــر يــــــن ( الأسـهــل )
بـُـلــنــــد -----------> بـُــلــَـنــدتــر يـــــن ( الأطــول )
مـثـــــا ل :
اطــاق بـَـرادَر ِ مـَـن بـُـزُركَــتـَـريــن أطــاق ايــن آبــارتــمـان اســـت .
غــرفــة أخــي هـي الأكـــبــر فـي الـشـقــة .

* مـلاحــظــة :
كـلـمـة ( خـــوب ) = جــيــد , حـســـن
عـنـد اسـتـعـمـال صـيـغـة الـتـفـضـــيـــل ، نـسـتـبـدلـهـا بـكلـمـة ( بــِـهـتــَر ) .
فـنـقــول : بــِهــتـَــر ---------> بـــِــهــتــَــريــن

[الرسالي]

الـــدرس الـعــــــاشــــــــــــر :
مـــلاحـظــة :
مـاوضــع بـيـن قـوسـيـن لـتـــــوضـيـح الـنــطـــــــــــــق .


الـكــلــمـة = مـعـنــــــــــــاهـــــــــــــــا
لا = نـــَــه
نــعــم = بـَــلـــي
مـتــحــف = مُــوز ِه
مــطــار = فـُـرودكَــــاه
جـمـرك = كَـمــرك
فــنــدق = هـُـتـــل
شــقــة = ابـــارتــمـــــــــــان
غـــرفــة = اطــــاق ( أ ُتــَـــاق )
مـفــتـــاح = كــلــــيــــد
كــهـــربـــاء = بــَــرق
انـقـطـعـت الـكـهـربــاء = بــَــرق نـيـــســت
لايــوجــد مـــاء = آب نـيـسـت
لايـوجــد مـــاء حـــار = أب كَــَــرم نـيـسـت
مـخـدة = بــالـــش
شــرشـــف = مــلافــه
مـكـتـب سـفـريــات = دَفـتــر مـســـافـرتــي
حـديــقــة = بــارك , بـــاغ
حـديـقـة حـيــوان = بـاغ وَحـــش
حـديـقــة الـطـيـور = بــاغ بـَـرنـــدكَــان
حــديــقــة الـزهــور = بــاغ كَـــل هـــا
شـــارع = خـِـيــابــــان
مــطــعــــم = رســـتـــوران
سـفـــر بـالـطـائــرة = ســفـــر بــاهــوابـيـمــا
ســفــر بـالـقــطـــــار = ســفــر بـــاقــطــــار
ســفــر بـالـبـاخـرة = سـفــر بـاكـشــتــي
تـــذكــــرة = بــلـــيـــط ( بــلِــيــت )
جــواز ســـفــر = كَــــُــذ َرنـــامــِــه
حـقــيــبــة = جــمــــدان
حـقـيـبـة صـغـيـرة = كـِـيــف
مـكـتـب اسـتـعـلامـات = دَفــتـــر اطـــلاعـــات
مـقـــعـَــد = صــَـنـــدلــي
درجــة أولــى = يـَـك درجــــه
تــاكـــســي ( سـيـارة أجــرة ) = تــاكـــســي
الــســـوق = بــــازار
الـمـسـتـشـفـى = بـيـمـارسـتـان
صـيـدلـيـة = داروخـــانــه
الـخـيـــاط = خـيـــاط
مـكـتــبــة = كـتــاب خـــانــه , كـتــاب فــروشــي
مـحـل بـيـع أحـذيــة = كَــَــفــش فــروشـــي
الـحـــلاق = آرايــشــكَــــاه
أريـــد = مـيــخـــواهـــم ( مـيـخـاهـم )
لا أريـــد = نـَـمـيـخـواهــم ( نـمـيـخـاهــم )
تـحــت = زيــــر ِ
فـــوق = بـــالا
يـمـيـــن = بـه طـَـرَ ف راســـت
يـســـار = بــِـه طـَــرَ ف جـــب
هــــذا = ايـــن
ذلــك = آنــهـــا
هــنــــا = ايــنــجــــا
هـنـــاك = آنــجــــــــــا
قــريــب = نــزديـــك
بــعــيـــد = دور ِ
رجــــل = مــَـــرد
امــرأة = ز َن
رجــال = آقــايــــان
نـســــاء = بـــانـــوان