قصيدة نزار قباني "يا ست الدنيا يا بيروت

[رقه الياسمين]

حية طيبة إلى جميع المشاركين في المنتدى الروسي وإلى زواره،
أنقل إليكم ترجمة الزميلة الأستاذة إيرينا تساريغورودتسفا لرائعة شاعرنا الكبير الراحل نزار قباني "يا ست الدنيا يا بيروت"...
бейрут. о мира госпожа...
1
бейрут, о мира госпожа!
кто предал твои стены, сооруженные из яхонта?
кто перстень твой магический украл и оборвал златые косы?
кто растерзал ту радость, что покоилась в глазах твоих зеленых?
кто изуродовал твое лицо ножом
и пролил кислоту соляную на губы твои яркие?
кто воды моря заразил, пролив на берега кисельные и ненависть и злобу?
вот мы идём... к прощению взываем и горько сознаемся,
что это мы, сплоченные порядком племенным, открыли по тебе огонь,
убив ту женщину, что назвалась свободой...


1
يا ستَّ الدنيا يا بيروتْ...
مَنْ باعَ أسواركِ المشغولةَ بالياقوتْ؟
من صادَ خاتمكِ السّحريَّ،
وقصَّ ضفائركِ الذهبيّهْ؟
من ذبحَ الفرحَ النائمَ في عينيكِ الخضرواينْ؟
من شطبَ وجهكِ بالسّكّين،
وألقى ماءَ النارِ على شفتيكِ الرائعتينْ؟
من سمّمَ ماءَ البحرِ، ورشَّ الحقدَ على الشطآنِ الورديّهْ؟
ها نحنُ أتينا.. معتذرينَ.. ومعترفينْ
أنّا أطلقنا النارَ عليكِ بروحٍ قبليّهْ..
فقتلنا امرأة.. كانت تُدعى (الحريّهْ)...

[ميسا]

спасибо sara

[FrankJScott]

Loved browsing this article :) Btw, if anyone's looking for some quality vaping liquid, I must recommend looking at this wonderful value vapes forum along with this awesome quality vapes site and this top rated quality vapes page and don't forget this good classy vapes too! Also worth a look is this recommended classy vapes forum as well as this awesome classy vapes profile, not to mention awesome classy vapes website and of course this great value vapes page. Don't forget there's this awesome value vapes profile as well as this recommended value vapes site for good measure. Failing that, try this great value vapes forum along with this recommended value vapes profile and this top rated quality vapes page and don't forget this wonderful quality vapes too! Also worth a look is this great value vapes website as well as this awesome classy vapes site, not to mention fantastic value vapes profile and of course this good value vapes profile. Don't forget there's this top rated quality vapes profile as well as this best quality vapes profile too.

While you're here, if you want to know the best online casino in Indonesia, I highly suggest this baik bagus daftar joker123 site along with this terbaik teratas joker123 forum and this hebat luar biasa slot joker deposit pulsa site and don't forget this hebat teratas joker1788, not to mention this teratas baik joker388 page along with this teratas luar biasa joker388 site and this hebat terbaik joker1788 profile and don't forget this bagus terbaik joker123 and this bagus bagus joker1788 forum along with this luar biasa bagus slot joker deposit pulsa website too!

[FrankJScott]

Pressfarm is a media database that helps entrepreneurs find writers to write about their startups. Build a listing of reporters and get outlined in start-up directories in minutes. Using our media outreach software, it's simple to seek out writers from different marketers, publications and categories to find a very good fit for your story.

Pressfarm will also support create mail pitches, press releases, material marketing and much more.

Pressfarm feel that narrowing down the field to writers who are likely to be interested in your start-up is superior to giving bulk emails.