مسابقة لغاتي الرمضانية: الحلقة الثامنة

[هاجد أحمد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


السؤال الثامن:

"Say to the unbelievers, if they desist from unbelief, their past would be forgiven of them…"

ما معنى (ترجمة) هذه الآية باللغة العربية؟ و ما اسم السورة المذكورة بها هذه الآية؟ و ما رقم الآية؟

[bullets tune]

الآية العاشرة قوله تعالى : { قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين }
الأنفال

[bullets tune]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bullets tune

الآية العاشرة قوله تعالى : { قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين }
الأنفال

غلطت في الأيه السابقه ووضعت الأيه العاشره
وهي ليست الأيه العاشره لكن راجعت القرآن ووجدتها الأيه 38
قُل لِلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ يُغَفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الأَوَّلِينِ (38)
سورة الأنفال

[accadnan]

قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين
سورة الانفال الاية 38

[so soft]

سورة الأنفال آية رقم 38
{قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين"

[ryme]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تقبل الله صيام الجميع
(قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين)
سورة الانفال
الاية 38

[الجمال الروحي]

سورة الانفال
قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين
الاية 38

[شاهيناز]

سورة الأنفال ايه 38

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
قوله تعالى : {قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين }.

[نور الاسلام 2]

"قل للذين كفروا ، إذا انتهوا من الشك على ذلك ، أن يغفر لهم من ماضيهم". هذه الترجمه

[أبو القعقاع]

[mklb2]وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته[/mklb2]

الأية في سورة الأنفال ( 38 )

( قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ ... ) الأية

حاولت ان ابحث عن نفس الترجمة ومن كاتبها!! فوجدت أن اقرب ترجمة لكتابتك هي من المترجم المشهور ( يوسف علي )
وهي كالتالي :
Say to the Unbelievers, if (now) they desist (from Unbelief), their past would be forgiven them;


وللمعلومية فإن القران لا يترجم وإنما تترجم معانيه

ولكم جزيل الشكر على هذه الأسئلة الرائعة

ودمتم..