الكلمات الإيطالية في اللهجة الليبية - بحث تأصيلي

[binjibril]

بسم الله الرحمن الرحيم

إن الأمور لمن قد بات يطلبها .. فكيف تبقى إذا طلابها غابوا

منذ مدة؛ فكرت في حصر و تأصيل الكلمات باللغة الإيطالية و المستعملة في اللهجة الليبية الدارجة لإنه ربما بعد فترة سيظن إنها كلمات عربية كما يحدث في الجزائر من تصريف الأفعال باللغة الفرنسية كماض و حاضر و مستقبل؛ فكان هذا العمل من إعدادي الشخصي ( تجدونه في المرفقات) و لا اظنه قد جمع كل ما تبقى من الكلمات الإيطالية و لكننا نسعى لذلك.

جاء في ديوان محمد صادق الرافعي

قال محاكيا حافظ ابراهيم في تقهقر اللغة العربية :

ام يكيد لها من نسلها العقب .. ولا نقيصة الا ما جنى النسب
كانت لهم سببا في كل مكرمة .. وهم لنكبتها من دهرها سبب
لا عيب في العرب العرباء ان نطقوا .. بين الأعاجم الا أنهم عرب
والطير تصدح شتى كالأنام وما .. عند الغراب يزكى البلبل الطرب
أتى عليها طوال الدهر ناصعة .. كطلعة الشمس لم تعلق بها الريب
ثم استفاضت دياج في جوانبها .. كالبدر قد طمست من نوره السحب
ثم استضاءت فقالوا الفجر يعقبه .. صبح فكان ولكن فجرها كذب
ثم اختفت وعلينا الشمس شاهدة .. كأنها جمرة في الجو تلتهب
سلوا الكواكب كم جيل تداولها .. ولم تزل نيرات هذه الشهب
وسائلوا الناس كم في الأرض من لغة .. قديمة جددت من زهوها الحقب
ونحن في عجب يلهوا الزمان بنا .. لم نعتبر ولبئس الشيمة العجب
ان الأمور لمن قد بات يطلبها .. فكيف تبقى اذا طلابها غابوا
كان الزمان لنا واللسن جامعة .. فقد غدونا له والأمر ينقلب
وكان من قبلنا يرجوننا خلفا .. فاليوم لو نظروا من بعدهم ندبوا
أنترك الغرب يلهينا بزخرفه .. ومشرق الشمس يبكينا وينتحب
وعندنا نهر عذب لشاربه .. فكيف نتركه في البحر ينسرب
وأيما لغة تنسي امرأ لغة .. فانها نكبة من فيه تنسكب
لكم لكى القول في ظل القصور على .. أيام كانت خيام البيد والطنب
والشمس تلفحه والريح تنفحه .. والظل يعوزه والماء والعشب
أرى نفوس الورى شتى وقيمتها .. عندي تأثرها لا العز و الرتب
ألم ترى الحطب استعلى فصار لظى .. لما تأثر من مس اللظى الحطب
فهل نضيع ما أبقى الزمان لنا .. وننفض الكف لا مجد ولا حسب
انا اذا سبة في الشرق فاضحة .. والشرق منا وان كنا به خرب
هيهات ينفعنا هذا الصياح فما .. يجدي الجبان اذا روعته الصخب
ومن يكن عاجزا عن دفع نائبة .. فقصر ذلك أن تلقاه يحتسب
اذا اللغات ازدهت يوما فقد ضمنت .. للعرب أي فخار بينها الكتب
وفي المعادن ما تمضي برونقه .. يد الصدا غير أن لا يصدأ اللهب

---
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
المهندس عصام جبريل المنفي
بنغازي ليبيا

[ميسا]

تسلم ايدك اخي المهندس عصام جبريل المنفي
بارك الله فيك ومشكور كتير
الله يعطيك العافية على المجهود الرائع
اختك ميسا

[binjibril]

مشكور على الإطراء الجميل
و معا للأمام

عصام

[ghida4ever]

مشكور اخي عصام
انا شخصيا اخي احب ليبيا واخي من مواليد طرابلوس
جزاك الله خيراً وبارك فيك
في انتظار جديدك

[aimy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
مشكوووررر ويعطيك الف عافية
بانتظار جديدك
تقبل طلتى

[qwe2009]

بارك الله فيك....................................

[radiusa]

بـــارك الله فـــيـــك والله إنه ابدعــــــت يعطيــــك العافيـــه
اخـــي " عــصام "

[Lwiza2000]

فعلا اخي ايطاليا قريبة جدا من ليبيا ولاننسى انها استعمرتها مثلما حدث لنا مع فرنسا
لكن الجزائر تدخل الفرنسية في كلماتها الدارجة ولما تعرب تصير فرنسية معربة ولهذا قيل ان فرنسية الجزائريين ليست فرنسية الفرنسيين ولكن الايطالية تاخذ حيزا من سكان الشرق لقربهم من ليبيا ومن ايطاليا كما تاخذ الغرب اللغة الاسبانية لقربهم من المغرب ومن اسبانيا

شكرا للملف فهو مهم جدا