Untitled Document
 
العودة   منتديات لغاتى التعليمية > ~¤¦¦§¦¦¤~منتديات اللغات~¤¦¦§¦¦¤~ > منتدى اللغة الروسية

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 05-18-2010, 08:17 PM   #1
رقه الياسمين
مشرفة منتديات اللغة الألمانية
 
الصورة الرمزية رقه الياسمين
 
تاريخ التسجيل: Jul 2008
الدولة: agypten
المشاركات: 1,688
معدل تقييم المستوى: 19
رقه الياسمين has a spectacular aura aboutرقه الياسمين has a spectacular aura about
Arrow قصيدة نزار قباني "يا ست الدنيا يا بيروت

حية طيبة إلى جميع المشاركين في المنتدى الروسي وإلى زواره،
أنقل إليكم ترجمة الزميلة الأستاذة إيرينا تساريغورودتسفا لرائعة شاعرنا الكبير الراحل نزار قباني "يا ست الدنيا يا بيروت"...
бейрут. о мира госпожа...
1
бейрут, о мира госпожа!
кто предал твои стены, сооруженные из яхонта?
кто перстень твой магический украл и оборвал златые косы?
кто растерзал ту радость, что покоилась в глазах твоих зеленых?
кто изуродовал твое лицо ножом
и пролил кислоту соляную на губы твои яркие?
кто воды моря заразил, пролив на берега кисельные и ненависть и злобу?
вот мы идём... к прощению взываем и горько сознаемся,
что это мы, сплоченные порядком племенным, открыли по тебе огонь,
убив ту женщину, что назвалась свободой...


1
يا ستَّ الدنيا يا بيروتْ...
مَنْ باعَ أسواركِ المشغولةَ بالياقوتْ؟
من صادَ خاتمكِ السّحريَّ،
وقصَّ ضفائركِ الذهبيّهْ؟
من ذبحَ الفرحَ النائمَ في عينيكِ الخضرواينْ؟
من شطبَ وجهكِ بالسّكّين،
وألقى ماءَ النارِ على شفتيكِ الرائعتينْ؟
من سمّمَ ماءَ البحرِ، ورشَّ الحقدَ على الشطآنِ الورديّهْ؟
ها نحنُ أتينا.. معتذرينَ.. ومعترفينْ
أنّا أطلقنا النارَ عليكِ بروحٍ قبليّهْ..
فقتلنا امرأة.. كانت تُدعى (الحريّهْ)...
__________________
http://www.youtube.com/watch?v=EhqbrlGyv1o

قصتنا اسطوريه يحكوها كبار صغار
رقه الياسمين غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
الدنيا, بيروت, قصيدة نزار قباني يا


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
من اشعار نزار قباني loooollooooll قسم الشعر والشعراء 20 04-05-2023 01:49 AM
قصيدة قبرالرسول/نزار قباني Nabil قسم الشعر والشعراء 1 10-08-2009 03:29 PM
قصيدة ماذا أقول له_ نزار قباني ghida4ever قسم الشعر والشعراء 2 08-09-2009 07:19 PM
قصيدة أيظن _ نزار قباني ghida4ever قسم الشعر والشعراء 2 02-22-2009 11:03 AM


الساعة الآن 02:21 AM بتوقيت مسقط


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::