|
الاسلوب الاحتمالي ... متي وكيف El subjunctivo
السلام عليكم , اعتقد ان الاسلوب الاحتمالي في اللغة الاسبانية هو موضوع يبحث فيه كل متعلم لهذه اللغة ومن ثم تبداء المقارنة بينه وبين الاسلوب الاحتمالي في اللغات الاخري ومن بينها العربية , ويجب التنوية في البداية ان الاسلوب الاحتمالي هو بالفعل اسلوب بمعني انها تصريفات تضاف للفعل فتكسبها معني اخر ومع ذلك فأنة ليس بزمن مستقل حيث انه يعبر عن زمن اخر تدور فيه ولا يعد لغويا زمن قائم بذاتة --------------------------------- ولتوضيح ماهية الاسلوب الاحتمالي بالتفصيل , يجب التوضيح الفرق بين ثلاثة اساليب ندرسها معا في المضارع علي سبيل المثال Hablas el espanol انت تتحدث الاسبانية , الاقرار بحقيقة في زمن المضارع البسيط Habla el espanol صيغة امر موجهه للضمير المخاطب انت Espero que , Ojala que , es nesesario que , Hable el espanol , اتمني , ياليت , من الضروري ان تتحدث الاسبانية لاحظ هذا الاختلاف , ففي السطر الاخير نحن لسنا بصدد حقيقة لنعبر عنها بالزمن المضارع , ولسنا بصدد امر نعطية لمن نتحدث اليه , ولكننا بصدد تمني ورغبة و ضرورة من وجهة نظرنا وهذه هي وظيفة الاسلوب الاحتمالي فهو اسلوب في اللغة يعبر عن شئ يدخل في نطاق التمني او الطلب او الضرورة او الاحساس عموما والظن , وهذه الاحاسيس والمشاعر لا تدخل ضمن نطاق الحقيقة , ولا تدخل ضمن نطاق الاوامر وانما الافتراض , بالتالي ينفرد بها الاسلوب الاحتمالي وتتميز الجملة المحتواه علي الاسلوب الاحتمالي بكلمة او فعل في المضارع يدل علي نوعية الجملة ككل بمعني espero وهو اشتقاق من الفعل يتمني Ojala وهي كلمة تعني ياليت او ياريت Si yo fuera لو كنت واي فعل يدل علي التمني الرغبة السؤال الظن والافتراض يدخل ضمن نطاق الاسلوب الاحتمالي كما ان الاسلوب الاحتمالي له نوعان احدهما مضارع والاخر ماضي , وهذه امثلة للتبسيط Que tengas seuerte .... Que ان Tengas = tener وهي الفعل تينير لكنه مصرف بحسب تصريف الاسلوب الاحتمالي في المضارع suerte = حظ او توفيق que tengas suerte الترجمة الحرفية , ان يحالفك الحظ , مثال اخر Ojala seas mi amigo .... ياليتك كنت صديقي Ojala = ياليت seas = ser الفعل يكون لكنه مصرف مع المضارع الاحتمالي للضمير انت mi amigo = صديقي اتمني ان يكون الشرح واضح , وارحب بالاسئلة |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفك اخي ان شاء الله بخير شكرا جزيلا على التوضيح في الجملة التي يوجد فيها ojala الفعل الذي يأتي بعد ojala هل يتصرف دائما فيprétérito imperfecto de subjuntivo ؟؟؟؟؟؟؟ مثلا لاحظ هذا المثال ojala sea rico y pueda visitar todo el mundo الفعل الاول ser صرفناه في presente de subjuntivo فاصبح sea اما الفعل الثاني الذي هو poderصرفناه في imperativo فاصبح pueda انتظر الرد يااخي في امان الله |
السلام عليكم ... انا بخير والحمد لله :)
اعتذر عن التأخر في الاجابة ... ولكن اول مرة لي في المنتدي منذ فترة :) اجابة السؤال : لا .. ليس هناك شرط بأن الجملة التي تأتي بعد Ojala تكون في زمن محدد ... وانما شأن Ojala شأن بقيه الروابط في اللغة الاسبانية قد يتأتي استخدامها مع اكثر من زمن ... ولكن يجدر ملاحظة الاتي ان Ojala قد تستخدم بمعني ( ياليت ) اي ان طبيعة الجملة والتمني يحتاج للماضي وماضي احتمالي اي subjunctivo فيكون المثال الاتي Ojala fuera ella .. ياليتك كنت هي .. وهي طبعا تحمل دلالة علي المستحيل , و قد تأتيOjala بمعني الامل وهو جملة ذات طبيعة غير مرتبطة بزمن , فتستخدم في المضارع للدلالة علي المستقبل - الاحتمالي طبعا - Ojala que vengas mi amigo .. اتمني ان تعود يا صديقي .. اامل ان تعود يا صديقي وتستخدم Ojala مع QUE او بدون .... فلا تحدث اختلاف في المعني ... اما بخصوص المثال : فحسب المعني المقصود اتمني ان اكون غنيا .. فأزور كل العالم ( حدث في المستقبل ) , فكمان اوضحنا يستخدم معه المضارع الاحتمالي والشق الثاني من الجملة في المضارع الطبيعي Ojala sea rico y puedo visitar todo el mundo .. اتمني ان اكون غنيا , فأزور العالم اجمع فمن المعلوم ان الجملة الاحتمالية تتكون من شقين شق في الزمن الاحتمالي و اخر في الطبيعي . وفي جملتك المضارع الاحتمالي مع المضارع البسيط |
شكرا اخي على التوضيح
جزاك الله الف خير |
| الساعة الآن 08:44 AM بتوقيت مسقط |
Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
:: جميع الحقوق محفوظة لمنتديات لغاتى التعليمية ::