منتديات لغاتى التعليمية - مدخل إلى تعليم اللغة الفارسية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت الإمارات (المشاركة 32146)

عرض لعناصر من الثقافة الإيرانية

معلومات المدون:

الإسم : رشيد يلوح
البلد : قطر

عن المدونة:
صحفي-باحث في الحضارة الفارسية yalouh@gmail.com
:: كتب تعليم اللغة الفارسية للعرب 3من 9
السبت, 20 اكتوبر, 2007

مدخل إلى تعليم اللغة الفارسية

الكاتب: أحمد لواساني .

تاريخ ومكان النشر: 1981م قم، ايران .

الطبعة: الأولى .

عدد الصفحات: 312 صفحة .

الحجم: الوزيري .

1- مضمون الكتاب:

يتضمن هذا الكتاب مدخلا وأربعة أبواب و أربع ملحقات، في المدخل عرف المؤلف بالألفباء الفارسي وطريقة تلفظها كما أشار الى محتويات كتابه. وخصص المؤلف الأبواب الأربعة لأربعة وعشرين درسا في اللغة الفارسية ابتداء من الضمائر ومرورا بالأفعال و الجملة والمصادر واالسوابق واللواحق، إضافة الى ترجمة عدد من الجمل الفارسية العامية، وعرض مجموعة من الكلمات والأفعال ذات الجذور العربية أو المشتركة و نصوص للقراءة والاستئناس. بخصوص الملحقات وضع الاستاذ لواساني معجما فارسيا عربيا مختصرا في 26 صفحة، وأفرد للمصطلحات الواردة في الكتاب مسردا خاصا ترجمت وشرحت فيه، وهو نفس ماقام به المؤلف بخصوص الأفعال.

2 - ملاحظات حول هذا الكتاب:

جاءت مضامين هذا الكتاب منظمة وفق ترتيب منسجم، في آخر كل درس نجد ملخصا مركزا، اضافة الى وجود صور متنوعة تساعد المتعلم على استيعاب مايقدم له من دروس، كما يتميز جهد الاستاذ لواساني بملحقات مفيدة للكلمات والمصطلحات الخاصة والافعال، اضافة الى نصوص جيدة من حقل الادب الفارسي، واشار كذلك الى الكلمات والافعال الفارسية ذات الجذور العربية وكذا المشتركة.

الكتاب لايخلو بدوره من نقص، فهو في حاجة الى الالوان، كما انه يعاني من عدة اخطاء في الترجمة خاصة عندما يلجأ الى الترجمة اللفظية، كالذي وقع في الصفحة 48 والصفحة 53، ونلاحظ ان المؤلف استخدم في بعض الاحيان الفارسية القديمة كالذي نجده في الصفحة 269( بكفت، مرو، رفتمى). عموما يعتبر كتاب الاستاذ لواساني عملا متقدما مقارنة مع سابقيه إذا استدركت نقائصه.

أضافها رشيد يلوح في تعليم اللغة + كتب الفارسية + الايرانية @ 02:44 م
خبّر عن هذا المقال:

آخر المقالات

حكاية أنو شيروان والعجوز
حوار مع القصاصة الإيرانية فاطمة حبيبي زاد
دميتي الزجاجية - قصة هوشانغ غولشيري
موسى بيدج.. اللغات الكثيرة
العلاقات الثقافية بين الإيرانيين والعرب.. الشعر نموذجا
قصة السجاد الإيراني
حافظ الشيرازي في كتابات الباحثين العرب
كن ما تكون
سفر في السماء، الشاعرأنـوري
الشاهنامة ب 30 لغة عالمية
مرايا للالتقاء والارتقاء بين الأدبين العربي والفارسي
من روائع سعدي الشيرازي
ما الفرق بين التصوّف والعرفان؟
فروغ فرخزاد، شاعرة إيرانية اكتشفها موتها
حسين شهريار، رجل أفناه العشق والشعر
الشعر الفارسي بين الأسطورة والقصة
الشاعر الإيراني المعاصر منوجهر آتشي: ليس من مهام الشعر تغيير العالم..!
الأدب الفارسي الإلكتروني بلون المدونات
سعدي الشيرازي بلسان عربي جميل
مترجم جلال الدين الرومي كولمان باركس: الثقافة الصوفية التي أسسها الرومي تجسد جوهر العقيدة.
حافظ الشيرازي، حافظ السر عدو النفاق
الإنسان في آثار الشاعر جلال الدين الرومي
حال الشعر الفارسي في العقدين الأخيرين
بدايات التجديد في الشعر الفارسي المعاصر
من روائع الشعر الفارسي
2/2 الفارسية في العربية :
½- العربية في الفارسية :

for you thanx