Frizz

السلام عليكم اخي فريز ...انا بصراحه شفت برنامج البروفيسور لتعلم اللغه الفرنسيه
حبيت استـاذنك في نقل البرنامج حتى تعم الفائده على الجميع ...واكيد ذكر اسمك كصاحب للبرنامج ليعود فضله عليك
لكن لو كنت غير راضي فعذرا منك يا اخي ..ارجو منك الرد ...مع احترامي وتقديري ..

العفو اختي الكريمه.. احتراماتي

مشكوور على نصيحتك وإفادتك لي
يعطيك الف عافيه بجد أفدتني ماقصرت
وانا ايضا اتمنالك التوفيق والنجاح في حياتك العلميه والعمليه
تحياتي

السلام عليكم اختي فرنسيه
في البدايه اتمنالك التوفيق والنجاح باذن الله في مرحلة الترجمه ..
بالنسبه للقواميس الفرنسيه الفرنسية فبكل تاكيد le petit robert
www.lerobert.com
ولكن مشكلته ان حجمه كبير شوي وغير متوفر في بعض الدول العربيه وسعره غالي نوعا ما
ومن ثم هناك la rouss وهو ايضا قاموس جيد لا بآس به وعملي جدااا
www.larousse.fr/dictionnaires
اما بالنسبه للقواميس العربيه الفرنسيه او الفرنسيه العربيه
فهي متقاربه الى حدا كبــير بس روحي للمكتبه واختاري الي يناسبك.
و بالنسبه لمرحلة الترجمه انصحك انك تتصفحين مواقع بعض الصحف فرنسية وتاخذين مواضيع صغيره وتحاولين تترجمينها بدون قاموس بعدين تاخذي القاموس وتدوري عالكلمات الي ماعرفتيها وترجمينها ومن ثم تصيغين النص وهكذا وانشاءلله راح يكون مفيد لك بشكل كبـير..
في امان الله

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وانت بخير ,, امين يارب ولجميع المسلمين
بالنسبه للمدونه ماشاء الله تبارك الله ماعندي أي ملاحظات وان شاء الله من تقدم لتقدم
وانا استفدت منها يعطيك العافيه ..

اخي فريز انا سأبدأ السنه القادمه في مجال الترجمه ومن المؤكد انني سأحتاج لقواميس
فاحببت ان اسالك ماهي اهم القواميس التي يجب ان أوفرها لدي
واذا كان لديك معرفه عن اهم القواميس اتمنى تخبرني
وشكرا جزيلا..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتــــــه :)
العفو اختي الكريمه كل عام وانتي بخير ورمضان كريم اتمنالك التوفيق والسداد ومغفرة الذنوب في هذا الشهر الفضيل.. تحياتي
اتمنى منك تزوريني بمدونتي الجديده وتقترحين على اي ملاحظات او اضافات ممكن تجدينها مفيده اختي الكريمه ساكون ممنون لكي
http://french-go.blogspot.com/
في امان الكريم

شكرا جزيلا اخي الكريم على مساعدتك ولطفك ..

أسأل الله لكم فى شهر رمضان
حسنات تتكاثر وذنوب تتناثر
وهموم تتطاير
وأن يجعل بسمتكم سعادة
وصمتكم عبادة وخاتمتكم شهادة
ورزقكم فى زيادة
وبكل زخة مطر
وبعدد من حج واعتمر
أدعو الله أن يتقبل صالح العمل

دمت في حفظ الرحمن ...

اختي الكريمه : اسف واعتذر عن التاخير ،

بالنسبة لحب الوطن فهو ان شاء الله
LE PATRIOTISME
وطني: بامكانك ترجمتها
mon patrie
او
mon pays
وبالنسبة لحب الوطن طاعة وعباده والموت من اجله شهاده
فلكي الحق اختي في انتقاء مفرداتك كيفما شئتي فالمترجم هدفه ايصال المعلومه وله الحريه في اختيار كلماته وتعابيره
ممن الممكن القول مثلا
Le patriotisme est une obéissance et la mort en défendant de lui est un martyre
محاولة بسيطه تحتمل الصواب والخطآ
اعتذر مجددا عن التاخير واتمنالك التوفيق باذن الله
دمتي بود

شكراً جزيلا لمساعدك اخي جعلها الله في ميزان حسناتك ..
اخي فريز انا الان اكتب نص بعنوان حب الوطن واريد ان اسالك عن كلمتين كيف تكتب بالفرنسيه
وهي: حب الوطن - وطني .

وايضا عندي عباره اريد ان تساعدني في ترجمتها
وهي : حب الوطن طاعة وعبادة والموت من اجله شهادة .

واعتذر على ازعاجك